古風譯詩一首

    囚言

樊檻困餘歲，柙中成壽屋。頹唐空感慨，憂恐難排除。

鄰舍息何喘，膽汁塗地污。哮嘶尋慟切，腸斷早枯殂。

災咎若終始，蒼天枉育孤。果誰真具眼，驚懼與喑嗚。

違道肆殺戮，屠伯豈異膚？庖丁而陷刃，乞命料非殊。

吾手惟無鐵，忍人安慘毒。邪行堪浩嘆，但恨不能呼。

大乙開一面，茂德及走族。楚囚言惻惻，幸勿棄粗忽。

(移譯自英國 Amy-Le Owens “If Only I Could Speak”一詩。如空野象譯。）

（2023年）