了然絕世事

尋山僧不遇作（755年） 盛唐 · 李白

引用典故：花雨

• 石徑入丹壑，松門閉青苔thai。

• 閑階有鳥跡，禪室無人開kai。

• 窺窗見白拂，挂壁生塵埃ai。

• 使我空歎息，欲去仍裴回hai5。

• 香雲徧山起，花雨從天來lai5。

• 已有空樂好，況聞青猨哀ai。

• 了然絕世事，此地方悠哉tsai。

註解：

1. 《華嚴經》：「樂音和悅，香雲照耀...即時天雨百寶蓮華。青黄赤白間錯紛糅。十方虛空成七寶色。」 「香雲，空樂，花雨」這些語彙都是在指稱佛寺或佛的世界！

2. 檢視歷代的詩詞歌賦，猿聲的悲傷形象已經徹底融入詩歌並獲得高度接受，成為詩人寄託思鄉、送別、貶謫、懷念親友等情感的媒介之一。

整首詩中，都是「空，靈，枯，寂，僻」的元素，到了最後，突兀的出現「猿哀」聲！觸動詩人心中的罣礙，然後才有了下句，只有「全然」斷絕人世間的因果糾纏，才能在此地找到優遊自在的心境！

英國《經濟學人》雜誌與美國巴爾的摩《太陽報》著名漫畫家Kevin Kallaugher，在今年七月初所發表大作。

作為一個出色的媒體人，首先要有洞燭入微的能力，然後要有能說善道的文筆，又或者別出蹊徑，有嘻笑怒罵，指桑罵槐的戲劇張力！在這個資訊爆炸的時代，堆積如山，有如垃圾般的新聞，如何異軍突起，獨占青睞！ 西方有句俗諺：

A picture is worth a thousand words 或其變體

One look is worth a thousand words （一圖抵千言）

中文說:「一目瞭然」。

閩南語講：看出出。

圖畫，能說出不能寫出的文字！ 古有文字獄之煉！今有社交媒體的審查封殺，與鍵盤俠的獵巫，霸凌！圖畫，能讓人看出言外之意！又不致太犀利露骨，招惹是非，讓人心領神會之際，不禁讚嘆作者的玲瓏巧思！

上圖的時事漫畫，描繪的是從去年到現在，一直影響世界局勢的大事。明碼標出的是Ukraine跟Taiwan, 為什麼？因為這兩個都是弱國，小國。消遣，調侃，甚至霸凌這種國家，不怕遭人報復。半標明的是一隻大熊，上面還有隻小熊，名叫Wagner group，那麼是什麼國家就呼之欲出了！現在這個國家算是半隻喪家犬，顧左右而言他的半遮面，應該不會有事！ 明面上的人物出場了！還有兩個主角，一隻跟台灣一樣的大龍，這個圖騰，算是世界通用，大家都知道的東方大國！而作者最為隱晦的，則是代表某一大國的骷髏！戴著標著War的鋼盔！ 只要他出現的地方，哪裡就會有戰爭，要不是心被鬼迷了竅，大概率，正常人，都不會猜錯！唯一說話的大龍，好整以暇，雲淡風輕的說：

〞Not hungry at the moment!〞（我現在還不餓！）

代表骷髏的魔鬼撒旦，最大的本領，不是直接親自動手，使用暴力，而是迂迴誘發人類的劣根性，從四方面著手，借你的手毀掉你自己！ 1.誘惑 2.欺騙和謊言 3.製造紛爭 4. 令人沮喪。Ukraine 就是一個活生生，血淋淋的例子，從去年到現在歷經「謊言，誘惑，欺騙，戰爭，到沮喪」，一一在世人面前演示一遍。上面的圖

你了然了嗎?

漢語探討：

閩南語說，「你這個（e5)人真了然！」 是一個負面詞，說你這個人秀下限，被一眼看透了，或者說，我一眼就看破你了! 實在對你沒有盼望！所以，後面應該有接負面詞，譬如〔 liau2-jian5 bo5-bang7 〕了然無望! 《Chhut Sí-sòaⁿ (出死線)》，Tēⁿ Khe-phòan 鄭溪泮 著。p 216. 3rd line》

【了然】＝瞭然。第二個意思是「全然」！譬如：唐牟融《遊報本寺》詩：“了然塵事不相關，錫杖時時獨看山。”宋梅堯臣《題刁經臣山居》詩：“散帙理舊學，了然無俗喧。”《紅樓夢》第二九回：“我就時常提這‘金玉’，你只管了然無聞的，方見的是待我重，無毫髮私心了。”

【了】，又有「完畢；結束」義。漢王褒《僮約》：“晨起早掃，食了洗滌。”南唐李煜《虞美人》詞：“春花秋月何時了，往事知多少?”《古今小說·任孝子烈性爲神》：“周得官事已了……徑來相望。”周而復《上海的早晨》第四部二三：“別叫我一心掛念兩腸，早結婚，早了一樁心事。”

【然】助詞。作形容詞或副詞的詞尾。表狀態。《詩·邶風·終風》：“惠然肯來。”《孟子·梁惠王上》：“天油然作雲，沛然下雨。”三國魏劉劭《人物志·八觀》：“苟贊其志，莫不欣然，是所謂抒其所欲則喜也。”《說唐》第十六回：“<麻叔謀>急急然如喪家之狗，忙忙然如漏網之魚。”

因此，在口語可以增加「了，然」的狀態詞! 就是(OO/XX)走到盡頭，結束，用光的意思! 由於「了」字的關係，整個詞性轉向了負面意涵！

字典紀錄：

《1957 台灣語常用語彙》：

liáu-jiân【形】愛想あいそを尽つかきた。情ない。I ē lâi chòe chha̍t, góa siōⁿ tio̍h chin liáu-jiân（伊會來做賊、我想着眞了然。）＝あれが盗みを働いたとは、わしは考えただけでも情なさけないよ。 （無期望，對其失望不報期待）

《1931 臺日新辭書》：

liáu-jiân 了然。望のぞむか無なくなる(無望)。委頓がっかりする。(感到失望)。例句:彼條事我在向望的，伊回覆我即~~。あの事ことは私わたしが当あてにして居いくが彼かれの返答へんとうを聞きいてがっかりする。（本來有期待，他的回覆讓我失望。）

《1932 臺日大辭典》：無例句。

liáu-jiân 了然。諦あきらめる(覺悟，放下，放棄)。觀念くゎんねんする(覺悟)。愛想あいそがつきる(好感磨盡)。愛想あいそを尽つかす。絕念ぜつねん。思切おもひきる。斷念だんねん。(認為將來沒有希望而斷念頭)

語言在演化過程，會增添，擴衍，或反轉原來的意思！「了然」雖然我有語感，但似乎是模模糊糊，說不出它的確切語意！大概的是「丟臉，不要臉，無用」等意思！上面三本字典，最重要的《台日典》竟然沒有例句！而且其釋義，一口氣寫了七條，可見作者也是無法精準的抓到它的語意跟用法！ 來參考一些文獻:

刺仔內ê百合花 1954 賴仁聲 ​

...60外歲lah，一下軟弱若囡仔leh。常常對惠美認錯。講伊往過m̄-bat (不識)人，迷信偶像。有時惠美也好禮仔kā (將)伊抱出來廳門口ni簷(屋簷下)ê 安樂椅hō͘ (予)伊照日頭看花木。Án-ni (焉爾，如此)足足年偌(外)久。秀春m̄-bat (不曾)踏腳到，昆芳倒(返)來看兩chōa(遭)，攏(都)無隔暝(隔夜)。實在真了然。（對他們兩個很失望，覺得不須有盼望）

在現代人的語境，用法，請看以下新聞報導：

【用台語罵人「了然」 男子判罰3000元】，因為不只被法官判定負面詞彙，還具有污辱性質，有

「指摘他人自甘墮落、無可救藥，人生毫無展望，並嘲諷、訕笑被指稱者窩囊、無用、丟人現眼的意思。」。

其實，真要較真，「了然」是罵人不帶髒字，是一種含蓄而文雅的說法，完整的話應該是「了然 OO/XX」，就是「全然如何如何」！OO/XX是罵人的話，把罵人的話蓄而不發，只說「了然」兩字，言外之意，就是你知道我在說你什麼！那麼被罵的人，自己心裡有鬼，就會對號入座！覺得對方在惡毒的羞辱人！ 具體在指摘什麼，要看那人做了些什麼秀下限的事，是無情，無恥，或無禮，還是無能等等！

兩個視屏可以參看:

1.你竟然變心揣別个 實在真「了然 liáu-jiân」(這是「愛想あいそを尽つかす。」我對你的情義，盼望已然耗盡！我們之間了結了！)

2.《呂蒙正．了然賣某》無用的人，只能賣妻取財! (了尾 -a2 kiann2! (敗家子，將祖上遺產敗光。->了然--的)