日经亚洲丨前特朗普顾问博明：中国是西方养大的“大白鲨”

美国前副国家安全顾问博明：中国是西方养大的“大白鲨”

多年来，西方国家认为，与中国更多接触将从根本上改变北京的治理方式。

“我们看到了一头小鲨鱼，于是认为可以把它变成海豚”，美国前副国家安全顾问博明(Matt Pottinger)在接受日经亚洲专访时表示。“我们不停地喂这头鲨鱼，它越长越大。现在我们正与一头令人生畏的大白鲨打交道。”（日经亚洲，即Nikkei Asia，日本经济新闻社国际版。——译注）

博明说，西方理当一直留意中国国家主席习近平在国内说的话。在2013年对中国共产党党员的一个讲话中，他称，卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯仍然是正确的，资本主义必然灭亡，社会主义必然胜利。

他称，那些看法促成博明的上司、前总统唐纳德·特朗普决定转变美国对华战略。乔·拜登政府延续了特朗普的路线。

博明目前是斯坦福大学胡佛研究所杰出访问学者，他在东京接受了日本经济新闻社的专访。以下是经过编辑的专访节选。

问: 中国向外界提供的信息越来越少。记者被拒签，日本商人遭到逮捕。中国为什么这么做? 这个国家将走向何方？

答: 北京在一些重要讲话和“十四五”规划(2021-2025)中提出的宏伟战略是，实现几乎完全自给自足的技术和粮食供应。与此同时，这一战略让世界其他地区在高科技方面越来越依赖中国。他们想利用这一点来达到胁迫性优势。

假如你看看习近平的一些讲话，你会发现，他对外部受众和中国共产党的内部受众传达了不同的信息。中国政府不遗余力，对外国受众隐瞒他的讲话，并试图用更温和的信息代替。双重信息传递是那个政权的基本特质。

北京不只与美国，而且与日本和世界各地工业化民主国家之间的关系存在根本性紧张，这是北京的野心和战略所固有的。在习近平掌权的头十年里逐步发生的事情是，他慢慢地，一张牌又一张牌地，揭示了这一战略的真正含义。造成目前紧张局势的不是美国的政策，是美国对这个共产党政权实际战略的理解，导致美国和其他工业化民主国家出台了针锋相对的战略。

他最重要的一次讲话是在2013年1月5日。他在那次讲话中说，马克思和恩格斯依旧是正确的，资本主义必将灭亡，社会主义必将胜利。

关于社会主义，他不是在谈论某种北欧模式，他谈的是只有一个核心领导人的一党专政。

在2012年晚些时候的另一次重要讲话中，习近平讲了苏联解体的故事。他说，对中国共产党来说，深刻的教训是，核心领导人必须控制专政的工具。也就是说，必须毫不含糊地全面控制信息、宣传、意识形态、数据、经济和安全机构。接下来的十年，就是他落实他在那些讲话中释放的信号的故事。

2012年的那次讲话披露得早很多，所以我知道其中的一些内容。但2013年的讲话在2019年，也就是他发表讲话的六年后，才仅仅以中文公开发布。我记得，第一次读到那篇讲话时，我还在白宫，我觉得那是通向习近平的世界观和他的治理目标的一张令人惊叹的路线图。我觉得那终究成了真的。

问: 特朗普总统对这些见解有何反应？

答: 在那之前，自由国家对中国的集体战略和政策是，将中国变成一个更加自由的体制。讽刺的地方在于，它以一种滑稽的方式，成了政权更迭策略。有些人称之为和平演变，但其内部是一个几乎宗教信仰般的核心信念，即：接触将从根本上改变中国的治理。

中国共产党做了非常仔细的功课，研究如何避免苏联共产党的命运。它在假装和愚弄外国对话者，尤其是政策精英和富商方面做得非常好：它希望转变成一个更加自由的体制。这是了不起的花招，了不起的魔术，北京能够做到，同时在内部，共产党知道它永远不会改变它的本性和一党制。但它通过一个非常精心设计的骗局向外部对话者发出了欺骗性的信号，表明它希望并可能实际上很快将自己转变为一个更加多元的体制。

我们看到了一头小鲨鱼，于是认为，随着时间的推移，可以把它变成海豚，变成一个友好的体制。相反，我们做的是不停地喂鲨鱼，它变得越来越大，越来越大。现在我们正与一头令人生畏的大白鲨打交道。

你用鲨鱼做了一只鲨鱼笼。鲨鱼自己不会介意。它撞进了笼子里。它尊重这些障碍。

问: 这对日本这样的美国盟友意味着什么？

答: 对日本来说，一个由中国主导的亚洲将是一个非常不愉快的地方。日本的使命分为两部分。

一是确保中国不会获得对日本经济的胁迫性优势。日本的另一个任务是获得足够的能力，遏制中国从攻击台湾开始的地区军事冒险。

攻击台湾将是对日本主权的严重威胁，有些人会说是关乎生死的威胁。日本在向北京证明攻击台湾对习近平和中国共产党来说是一个致命的失误方面扮演着重要角色。

（作者是日经亚洲外交事务记者 KEN MORIYASU。原题“China is 'great white shark' fed by West: ex-Trump adviser Pottinger”，由日经亚洲发布于2023年5月4日。除截图外的所有图片及图说均为原文所有。听桥译。）