【鄧麗君逝世28周年】一代歌后與香港的淵源

（原文刊載於虛詞・無形）

文｜鄭景元

1995年5月8日是華人樂壇悲痛的日子，一代巨星鄧麗君因氣喘病發在泰國清邁辭世，享年42歲。今年是鄧麗君逝世28周年，亦是其70歲冥壽。鄧麗君歌聲遍及世界不同角落，其國際性影響力是華人歌手之冠。事實上，這位一代歌后的人生經歷跟香港密不可分。香港間接造就了鄧麗君的成就。

童年時期 - 孕育於港產國語時代曲主流時代

鄧麗君本名鄧麗筠，1953年1月29日出生於台灣雲林縣。五六十年代香港是國語時代曲產地，當時國語樂壇百花齊放，歌曲紅遍東南亞。故此，鄧麗君自小便在國語時代曲的薰陶下成長。鄧兒時已展現音樂天賦。鄧長禧（鄧麗君五弟）表示，姐姐在收音機聽歌曲一兩遍就會唱。

1964年，鄧麗君參加由台灣中華電台舉辦的黃梅調歌唱比賽，以「訪英台（ 原唱：凌波 1939 - ）」獲得冠軍；她亦在台灣金馬獎唱片公司在1965年舉辦之歌唱比賽中以「採紅菱（原唱：夏丹 1938 - / 江宏 1937 - 1993）」奪冠，自此鋒芒漸露。以上兩首歌曲均是港產國語時代曲中的名曲。

1967年，台灣宇宙唱片公司正式替鄧麗君出版第一張個人大碟，當中全部是翻唱國語時代曲前輩的歌曲。除了「明月千里寄相思」及「鳳陽花鼓」為民國上海時期出版的作品外，其餘均是五六十年代於香港推出的國語流行曲（見下表）。從上述內容，可見港產國語時代曲孕育了鄧麗君這位一代天后。

初來香港報到 - 喜獲「百花油小姐」之美譽

鄧麗君第一次到香港表演是1969年12月27日。當時華僑日報與香港工展會舉行「助學救同運動」，當中其中一項運動是慈善義賣。當時工展會舉行慈善義賣，都是由明星擔任拍賣官，能否賣到好價錢全靠這位明星的人氣。當時鄧麗君十六歲，在場義賣白花油，竟然籌集到港幣$5100元，成為工展會史上年紀最小的慈善皇后，可見她在香港的受歡迎程度很高。因此，鄧麗君早期有「白花油小姐」之暱稱，成為一時佳話。

年輕的「白花油小姐」初來香港報到，很快便引起唱片公司的注意。鄧麗君第一間簽約的本土唱片公司是「趙氏唱片公司（前身為香港美亞唱片公司）」。當時創辦人趙明恭獨具慧眼，隨即便邀請鄧小姐成為其旗下歌手，並且1970年替鄧小姐出了一張個人專輯「迷人的小姐」。這張唱片是鄧麗君第一張於香港灌錄及出版的唱片，意義非凡，今時今日已經成為樂迷青睞的唱片。可惜，鄧麗君隨後轉投規模較大的樂風唱片公司；而趙氏唱片公司亦不敵時代洪流，於七十年代中結業。

無綫電視節目無心插柳，造就鄧麗君翻唱「月亮代表我的心」爆紅

提起鄧麗君代表作，大家第一時間會想到「月亮代表我的心」。很多人不知道，這首名曲其實不是鄧麗君原唱。鄧翻唱「月亮代表我的心」爆紅的原因其實發生在香港。

七十年代中期無綫電視舉行慶祝中秋音樂節目。故此，幕後人員到唱片庫選取一系列中秋節歌曲，以便歌手關菊英於節目期間獻唱。當時他們覓得一首台灣歌手陳芬蘭聞所未聞的滄海遺珠，但是很應景的歌曲，名叫「月亮代表我的心」。製作人馮添枝（筆名歴風）看過這節目之後，覺得鄧麗君翻唱「月亮代表我的心」一定會紅，接着立即聯絡鄧小姐商討錄音事宜。所以，這件發生在香港的小事情，造就了鄧麗君永恆的經典。

迄今為止最國際化的華人歌手 - 合作夥伴來自五湖四海

鄧麗君1974年前往日本發展，隨即成為日本的大明星。由七十年代中直至鄧麗君去世，其熱門歌曲很多時都存在中日雙語版本。另外，除了國語及日文歌外，鄧麗君曾經灌錄過粵語，英語，閩南語，印尼語，及意大利語歌曲。鄧麗君的父母堅持用鄉音交流，故此她自小已經懂得山東話。因應鄧麗君不同時期的社交圈及居住地方轉變，她亦漸漸懂得上海話，馬來語及泰文。由此可見，她的語言天賦非常高。鄧麗君在不同國家及地區都取得相當大的成就，其合作班底亦都來自五湖四海，歌曲製作亦以跨國合作方式進行。

對香港情有獨鍾，一直視香港為第二故鄉

鄧麗君八十年代尾開始處於半退休狀態，逐漸減少娛樂圈活動，並且旅居於法國及香港。1988年，她在香港赤柱購買了一座別墅，成為她其中一個家。香港給予鄧麗君輝煌的事業。自鄧麗君出道開始，她就在香港發展，和香港在七八十年代一同高飛，所以她對香港情有獨鍾。香港中西文化交融的特色，對鄧麗君來說非常有魅力。1989年3月，鄧麗君推出日文歌曲《香港 Hong Kong》，訴說她對香港的喜愛，以及對香港未來的不確定性而擔憂。1994年，鄧麗君更罕有擔任亞洲電視時事清談節目《龍門陣》的特別嘉賓，跟主持人黃毓民，鄭經翰，陳耀南談笑風生。

這是鄧麗君最後一張黑膠新歌專輯，只包含兩首新歌，其餘都是歷年精選歌曲。同年的12月，所有香港本土唱片公司宣告不再出版黑膠唱片，CD正式成為新一代的主要唱片媒介）

後記

鄧麗君是華語音樂文化的一個縮影，其作品古今中外交融，體現了文化的多樣性。她傳承了上海及香港老派國語時代曲，以及向華語地區輸出日本歌曲，亦出版了多種語言歌曲，這都促進了國際間的音樂文化交流。鄧麗君的歌聲經久不衰，人們以「有華人的地方，就有鄧麗君的歌聲」來讚頌其成就。然而，國際巨星鄧麗君的成名之路與香港關係密切。鄧麗君身為一個台灣人，卻愛着香港這個地方。香港對鄧麗君來說，是個特別的地方。

參考及推介資料
陳碧天主編，《香港歌星》港版第14期（1970年10月）。
尤靜波：《中國流行音樂簡史》：上海，上海音樂出版社，2015。
區瑞強：《我們都是這樣唱大的》：香港，知出版社，2016。
師永剛 / 昭君：《鄧麗君全傳 — 鄧麗君逝世十周年典藏紀念版》：香港，明報出版社有限公司，2005。
師永剛 / 昭君 / 方旭：《鄧麗君畫傳》：北京，作家出版社，2004。
莊奴 / 楊曦東：《怎能遺忘鄧麗君》：台北市，普金傳播有限公司，2006。
姜捷：《絕響——永遠的鄧麗君》：台北市，時報文化出版社企業股份有限公司，2013。
亞視經典台ATV：《【ATV】【綜藝經典】《龍門陣中的鄧麗君》鄧麗君希望建設中國》，取自：https://youtu.be/qvVQe_FxpMo
香港蘋果日報：《【果籽| 專題】51歲兒子回憶「吹水唔抹 嘴」父親 原來係美亞唱片老闆 曾製作鄧麗君 首張唱片 走勻鴨寮街尋找亡父舊作 70年代 舊歌放上網免費聽#專題—果籽 原刊日期: 20210512》，取自：https://youtu.be/igtKYstYhk4

鄭景元
不折不扣的文科人。喜愛音樂及寧靜和平環境，希望世界多點光和愛，人類注重內在修養，互相體諒關愛。IG: hk_popmusic_30s_to_80s

虛詞・無形網站
虛詞・無形Facebook
虛詞・無形YouTube
虛詞・無形Patreon