電影《胭脂扣》的主題曲〈胭脂扣〉

虛詞無形@香港文學館
·
·
IPFS
·
沒有胭脂的胭脂扣,物歸原主的胭脂扣,這個電影名字、小說名字和主題曲名字,在在預示二人的結局,「問哪天會重遇」的答案究竟是「是」還是「否」,看來已呼之欲出了。

(原文刊載於虛詞・無形)

文|葉嘉詠

電影《胭脂扣》改編自李碧華的同名小說,榮獲多項金馬獎和香港電影金像獎獎項,包括最佳電影歌曲〈胭脂扣〉。這首主歌曲由黎小田作曲、鄧景生填詞、梅豔芳主唱,旋律與歌聲哀怨纏綿,但受關注程度一直不及人物角色、場景安排、敘事手法等,實在可惜。主題曲〈胭脂扣〉不論在文學的意義,還是電影和小說的配合,都值得深思,以下試從四方面來討論。

1. 平凡中找出新意

文學作品中常見修辭手法之一是比喻。〈胭脂扣〉共有三個比喻,兩個明喻和一個暗喻。明喻本不是什麼特別的修辭手法,尤其明喻的本體、喻詞和喻體都相對清晰,所以究竟如何寫出有意思又不落俗套的明喻呢?

〈胭脂扣〉的第一節及第二節都運用明喻。第一節的明喻是「情像火灼般熱」,「情」是本體,「情」可以是如花的情,也可以是十二少的情,更可以是兩人的情,一字多義的人物關係本就會令內容更豐富,而且與下文探討的「你」與「我」也有關,在此先回到比喻的討論。

至於喻體「火」用「熱」來形容,也算不上有創意,故此要看接下來的「怎燒一生一世/延續不容易」有什麼特別了。「火」未必能「一生一世」燃燒,終會熄滅,這既是事實,也是誇張;「一生一世」雖然具有修辭之美,但也是愛情故事常用的字詞,幸好最後一句「延續不容易」,便給予聽眾足夠的想像空間了。這句既能重複前一句的意思,加強如花和十二少未能「一生一世」的遺憾,又能推翻前一句的意思:二人即使未能一生一世,卻沒說過不能延續這段感情啊!至於「延續」是指多久?十分鐘、兩小時,還是三天,這輩子還是下輩子,這些時間用詞都可說是「延續」。填詞人沒明說,便要配合《胭脂扣》的小說和電影內容來討論。這樣看來,比喻不只是看本體或喻體是否能超出前人所想,還要看填詞人如何運用想像力,將平常之事寫出新意。

歌詞的另一明喻是第二節的「情像水向東逝去」,這個明喻寫得十分適切,而且別具深意:既符合小說和電影主角如花的人物設定和性格特徵,也具備文學視野,其中的用詞和含意脫胎自中國文學的經典比喻。「情」是本體,既指如花與十二少的愛情,但又能指如花對十二少的愛情,這與第二節首句「負情是你的名字」有關,留待下文暗喻再討論。至於喻體「水向東逝去」是指河水由西向東流,這本是自然現象,而且歷來中國文人常借此而成佳句,例如李煜《虞美人》:「問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流」、《相見歡》:「人生長恨水長東」,蘇軾《念奴嬌‧赤壁懷古》:「大江東去,浪濤盡,千古風雲人物」,以上都是以水比喻人生和時間的流逝,讀來甚覺悲涼,用以形容二人感情的消逝便很貼切了。現時科技發達,人力已能改變水流的方向,但未能改變中國地勢的西高東低此一物理現象,亦即是未能改動水流由西向東的本質,從這個角度看來,這個明喻早已預示如花和十二少的愛情不能打破門當戶對的宿命。

2. 難以取替的代名詞:「你」和「我」

歌詞除了明喻,還有第二節的暗喻:「負情是你的名字」。就如上文提到的明喻,這個暗喻也不是什麼特別的寫法,不過,細心留意全闕歌詞,便會發現這是第一次出現人稱代詞,第一次突出故事人物,而這個人物沒有直接寫出名字,而是用代名詞「你」取替,如此約隱約現的「你」是指誰呢?看過《胭脂扣》小說和電影的讀者和觀眾,當然知道這個「你」是十二少,不過歌詞沒指明是哪位主角,這個安排就很耐人尋味了,尤其歌詞的第一節沒有人物出場,好像講述一個普遍的愛情悲劇,但第二節的「你」,便很有指向性了,令人好奇「你」是指誰。

為何要選用「你」而不是其他代名詞?除了是聲調,「你」是第五聲,「他」是第一聲,「他」不能代替「你」,更重要的是「你」更符合敘述這個愛情故事的身份和氛圍。如果改用第三人稱「他」,很明顯是指十二少,想像空間便會減少,而且「他」的敘事距離較「你」更加遠,感覺不夠強烈。如果改用隱含敘事者,就如電影的上帝視角,距離便更遠了,聽眾就像旁觀一個愛情悲劇故事,代入感也更弱了。

因此,歌詞的「你」既能拉近與聽眾的距離,又能相對含蓄地指向男主角十二少。男主角已經出場,那便應當有女主角如花登場,可是,歌詞直至第四節才出現另一代名詞「我」,由此揭示歌詞的敘事者是如花,歌詞是如花控訴十二少負情。女主角要到歌詞最後一節才出現,這樣會否太遲,令聽眾錯失了解如花的機會?上文提到,第二節的「情像水向東逝去」的「情」可以指如花對十二少的愛情,因為這個暗喻已指出「負情」的是「你」,「你」是十二少。如花就是個戀愛腦的妓女,捨棄紅牌阿姑的賺錢生意,一心一意陪伴慣於依賴家庭的十二少,所以用「情」代替「如花」的愛情,一來含蓄二來合理。原來不用「明」寫人稱或代稱,人物便在其中了,相比直接描寫,文學更重視想像與意會,隱含的表達方式可能更引人入勝。

回到第四節歌詞中的「我」:「期望不再辜負我/癡心的關注」。在代名詞中,第一人稱「我」的代入感最強烈,但也是最主觀的,符合如花的人物性格:為了確保與十二少「手拖手走過黃泉」,她在二人殉情自殺的酒中加入安眠藥,不過這種主觀情緒太激烈了,令人懷疑如花對十二少的愛並不純粹和,可惜歌詞沒有寫出這種複雜的愛情關係,畢竟歌詞需要配合樂曲,也有字數限制。值得注意的是,全闕歌詞從沒出現「我們」,暗示二人的悲劇結局。

此外,從結構上看,由「我」如花敘述與十二少的愛情故事,不只是三十年代的愛情故事,更牽涉到八十年代、如花死後重回陽間尋找十二少的故事。為何會說這是一闕時空交錯的歌詞?第二節的暗喻「負情是你的名字」,這要到如花在八十年代香港重逢年老的十二少,才得知他未死並娶淑賢表妹,又第四節「祈求在那天重遇」,就是如花在香港不斷尋找十二少的心情。由此可見,如花和十二少、「我」和「你」的故事,明顯地是三十年代妓女和富家子的故事,也是八十年代人與鬼的故事!相比明顯清晰地列出年代和年份,時空交錯的「我」和「你」便更具幻想空間了。

3. 歌詞與情節的「配合」

《胭脂扣》的影迷都會留意到,主題曲經常穿插在電影之中,例如如花換回女裝向各位客人敬酒一幕,便響起主題曲第一及第二節的音樂,又如如花與袁永定在電車上的一幕,背景音樂便是主題曲的第三節。需要留意的是,主題曲大多以背景音樂出現,讓觀眾集中觀賞電影,而只在電影結局由梅豔芳唱出整首主題曲,這樣的安排頗特別。主題曲好像「唱」出了如花的整個人生,而且細心閱讀歌詞內容,便會發現其與電影情節發展有著微妙的關係。

電影開始是如花與十二少初次見面,很快二人便相愛,正如歌詞所說的「情像火灼般熱」,但「怎燒一生一世」正與劇情相反:即使十二少家人反對,但二人堅持一起。

接著,十二少因失去家人的經濟支持而和如花分手,說的正是歌詞第二節「負情是你的名字」。不過,後來二人約定殉情,也算是與「錯付千般相思」、「願那天未曾遇」的意思相反。

然後,如花在陰間等了五十年仍未見十二少,決定到陽間尋找十二少。如花得到袁永定和凌楚娟的幫忙,輾轉找到仍在世的十二少。歌詞的第三節「漸老芳華」只是形容十二少的,而如花的年齡仍停留在殉情時的二十三歲。至於「愛火未滅人面變異」,前四字只是如花的寫照,而後四字則只適合形容年老的十二少,他已另娶表妹淑賢,組織家庭,差不多忘了如花。因此,歌詞第三節與前兩節不同,一句歌詞寫出兩位人物各自的面貌,就如結構上的「轉」,亦是迎接大結局前的反轉。

歌詞最後一節的首兩句「祈求在那天重遇/訴盡千般相思」,是全闕歌詞中寫得最「正面」的句子,也與電影結局配合。電影結局中,袁永定和凌楚娟憑著傳呼機號碼,找到在片場當臨時演員的十二少。當他們來到片場,如花唱出二人第一次見面時的〈客途秋恨〉,喚起了十二少對如花的記憶,「期望不再辜負我/癡心的關注」當然是反面寫照。至於「問哪天會重遇」的答案是什麼?這個問題真巧妙!如果答案是「是」,二人重遇,這便是電影結局的情景。如果答案是「否」,二人沒有重遇才會「問」啊,這與電影結局不同嗎?如花最後含笑離開的結局,必定令影迷記憶猶新,可是,這只是如花與十二少「現實」的「重遇」,而不是「心理」的「重遇」!如花等待五十年,十二少失約五十年。所以,歌詞的末句「問哪天會重遇」既是電影結局,也「唱」出了隱藏的電影結局。

4. 〈胭脂扣〉沒有「胭脂扣」?

電影名字、小說名字和主題曲名字都是「胭脂扣」,此不能改易的名字必定有其用意。胭脂扣是二人的愛情信物,說得更直白點是分手禮物,也是如花在陽間與老年十二少相認的物件。由此看來,胭脂扣說不上是什麼美好的回憶。

有趣的是,歌詞完全沒提過「胭脂扣」,甚至沒有相關的形容或暗示,填詞人是否要刪去或改寫悲劇結局?在填詞人心目中,「胭脂扣」只是連結二人愛情的表徵,由此隱含的感情(是喜也是悲)才是重點。故此,與其重複電影內容,令人覺得累贅,不提也罷,反正歌名已能勾起大眾對劇情的印象和回憶。

沒有胭脂的胭脂扣,物歸原主的胭脂扣,這個電影名字、小說名字和主題曲名字,在在預示二人的結局,「問哪天會重遇」的答案究竟是「是」還是「否」,看來已呼之欲出了。

虛詞・無形網站
虛詞・無形Facebook
虛詞・無形YouTube
虛詞・無形Patreon

All rights reserved

Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!

虛詞無形@香港文學館虛無中誕生︰探索文學邊界。香港文學館經營網上發表平台「虛詞」、實體紙本月刊《無形》。 香港文學館有限公司由一群香港作家及學者組成,並設立香港文學生活館。常與大學、藝術單位合作,策劃各種文藝活動及展覽。 linktr.ee/houseofhklit
  • Author
  • More

七十年代港漫《牛仔》回來了! 再繪家庭溫馨回憶 舉辦全港公開四格漫畫創作比賽

英國著名獨立出版社Verso Books告急 被破產經銷商欠近百萬英鎊 眾籌火速達標

「第二十屆香港亞洲電影節」十月開映 觸目新作揭開序幕 對談呈現影畫之中聾人世界