雅加達封城短片筆記 Ke-Enam
Jakarta Lockdown
看影片學印尼語
https://www.youtube.com/watch?v=TMf-jsSuYpg
Ke-Lima 時,沒出力又沒出錢的主角出門買米,
突然被一個陌生男子追趕,結果對方是看他沒戴口罩,
還給他口罩---人間處處有溫情。
Lagian mas ngapain keluar?(3:41開始)
再說,老弟你幹嘛出門?
- Lagian 再說(adv.) 詞根:lagi 再/正在=sedang
Kamu baca sekali lagi. 你再念一次
Kamu lagi ngapain? 你正在做什麼?
Itu tak akan pernah terjadi lagi.不會再發生那樣的事了
更正說明:Ke-Tiga時,說詞綴-an名詞化,但這裡的lagian為副詞
- Ngapain 幹嘛,幹什麼(口)
melakukan apa (正式)幹什麼
★melakukan 做、進行
Biasanya saat waktu luang kamu ngapain? 平時有空時,你都在做什麼?
Lagi musim corona gini tuh hindar keramaian!
在新冠疫情期間要避開人群的!
- musim 季節、(疾病)流行期、(普遍做某事或發生某事)時期
Musim typhoon 颱風季節
Musim corona 新冠病毒期間
Di Indonesia terdapat dua musim, musim hujan dan musim kemarau.
在印尼有兩個個季節,雨季和旱季
- gini 原形 begini像這樣
gini tuh 像這樣的 tuh 是加強語氣
katanya begini 據說是這樣的…
- hindar 走開、離開、避開
Dia selalu hindar, tidak mau bertemu dengan kami.
他總是躲我們,不願意和我們見面
Nyari beras, bang.
要買米啊! 大哥
- nyari 尋找 (口語)
Kamy lagi nyari apa? 你正在尋找什麼?
cari 尋找
Tolong bantu saya cari HP. 請幫我尋找手機
Memang, kalau mesti banget keluar, minum vitamin, bang.
非要出門的話,吃點維他命,兄弟。
- memang 實際上、真的
- banget 非常
banget/ sekali都是放在修飾語之後
sangat 放在修飾語之前
- minum 喝
minum obat吃藥
Nih, buat imunitas tubuh.
這個,為了增強身體免疫力。
- imunitas 免疫力
meningkatkan imunitas 增強免疫力
- tutuh 身體、驅趕
pertubuhan團體、機構
Olahraga bagus untuk kesehatan tubuh.運動有益身體健康
Makasih ya, bang.
謝啦! 大哥
- Makasih (口語)謝謝
Terima kasih 謝謝 sama sama 不客氣
Eh,eh, satu aja
喂 喂 一片就夠了
- Satu 一
Satu cukup perhari.
一天吃一片夠了。
- Cukup 足夠
belum cukup 還不夠
- Perhari 每天
Iya,deh, makasih ya bang.
好的, 謝謝大哥阿
Apa lagi sih bang?
又怎麼啦 大哥
Cuci tangan dulu biar steril!
先洗手消毒啊!
- Cuci 洗
- Tangan 手
- biar 讓…吧、以便、好讓
Biar dipilihnya sendiri, jangan dipaksa.
讓他選自己選擇吧,不要強迫他。
Makan kenyang-kenyang, biar kuat bekerja.
吃飽飽、以便有力氣工作
- steril 無菌的、消毒過的
Banyak banget regulasinya ya?
怎麼這麼多規矩押?!
- Rerulasi 規矩、規定
Nih, pakai ini
吶 用這個吧
Biar menghindari virus, bakteri, semuanya nggak ada.
以便消滅細菌和病毒,把它們全都幹掉。
- menghindari 避免、避開
詞根:hindar走開、避開
hindari 避免、避開、躲開
- bakteri (=英文: bacterium) 病毒
Jangan dihabisin dong.
不要用光阿
- dihabis 被用光
Ke-Tiga時,說到米沒了,也是用habis,這裡加”di” 表示被動
Udah tau susah.
你知道這個很難買得
Udah nih?
好了吧
Udah minum
好了 吃吧
Susah banget.
這麼難弄阿
- susah 困難的
sulit 困難的
Gak ikhlas ya?
給得這麼沒誠意阿
- ikhlas 誠意、真誠
Tinggal gini. Tuh, nih, langsung ambil nih.
這樣就行了,吶 直接拿
- langsung 直接
Ambil nih,minum nih.
拿著 吃了吧
Bang, kan tangan abang kotor!
大哥,你的手不是很髒?
- kotor 髒的
bersih乾淨的
Udah, entar aja.
好啦 待會兒吧
- entar 等一會兒
Cuci aja dulu obatnya.
那把藥洗一洗吧
Bodo amat!
隨便啦!
- 補充:Jangan urusin saya 不用你管我
Beras!
米
Ada beras
有米了
Makan enak
吃好吃得
Ayo, Bob
嘿、 Bob
Kita makan enak, Bob
我們來吃好吃得, Bob
Bob?
Suruh makn mie nggak mau
讓你吃麵,你不要
- suruh (命令做某事)
Enak padahal.
這麼好吃的東西
- padahal 實際上、其實
End~ 謝謝觀看
印尼文程度還不夠好,跟其他學員交流時,
她說這部影片參雜了很多爪哇語,我才發現難怪那麼多字我查不到,
還一直問印尼籍老師。
印尼工人們常使用的語言是爪哇語,有興趣可以學學。
這關係就像我們中文和台語一樣。
有錯誤歡迎糾正互相交流!
印尼小知識:
奇聞記事:印尼有最古老的金字塔?
說到金字塔,大家的第一反應就是埃及吧!
然而,2018年12月,
在華盛頓舉行的美國地球物理聯盟會議(American Geophysical Union, AGU)上,
印尼科學研究所地質學家Danny Natawidjaja博士和
其帶領的印尼團隊發表西爪哇Gunung Padang 上有上萬年的巨石遺跡,
顯示為金字塔建築。
最早是在20世紀初被荷蘭殖民者發現,一開始只是被認為是山上的建築。
1914年偶然被Danny Natawidjaja博士所帶領的團隊發現,
開始利用地雷達、震波層析成象技術等各種方法探測,
發現Gunung Padang屬於多層的人工建物。
這座建築總面積約15公傾(約20個足球場),高為30公尺,分為四層,
第一層由泥沙混合的土塊堆成,放射性炭顯示建於1.5萬年至2.8萬年
第二層天然岩石層,但又有石柱矩陣結構
第三層深有15公尺,巨大地底中空結構或多個穴室
第四層為玄武岩,也有人工修整的痕跡
Natawidjaja推測這座金字塔有宗教意義,可能是長年修築的獨特寺廟,
而不是像墓葬或是巨石陣的天文台,但也有人覺得只是自然風貌形成的地貌,
但若推測屬實,它將會是世界上最古老的金字塔。
等疫情過後,再找時間來旅遊一睹神秘風采。ヽ(✿゚▽゚)ノ
英文版
Gunung Padang文章
Gunung Padang影片解說
喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!
- 来自作者
- 相关推荐