雅加達封城短片筆記 Ke-Enam

Jakarta Lockdown

看影片學印尼語

https://www.youtube.com/watch?v=TMf-jsSuYpg

Ke-Lima 時，沒出力又沒出錢的主角出門買米，

突然被一個陌生男子追趕，結果對方是看他沒戴口罩，

還給他口罩---人間處處有溫情。

Lagian mas ngapain keluar?(3:41開始)

再說，老弟你幹嘛出門?

• Lagian 再說(adv.) 詞根：lagi 再/正在=sedang

Kamu baca sekali lagi. 你再念一次

Kamu lagi ngapain? 你正在做什麼？

Itu tak akan pernah terjadi lagi.不會再發生那樣的事了

更正說明：Ke-Tiga時，說詞綴-an名詞化，但這裡的lagian為副詞

• Ngapain 幹嘛，幹什麼（口）

melakukan apa （正式）幹什麼

★melakukan 做、進行

Biasanya saat waktu luang kamu ngapain? 平時有空時，你都在做什麼？

Lagi musim corona gini tuh hindar keramaian!

在新冠疫情期間要避開人群的！

• musim 季節、（疾病）流行期、（普遍做某事或發生某事）時期

Musim typhoon 颱風季節

Musim corona 新冠病毒期間

Di Indonesia terdapat dua musim, musim hujan dan musim kemarau.

在印尼有兩個個季節，雨季和旱季

• gini 原形 begini像這樣

gini tuh 像這樣的 tuh 是加強語氣

katanya begini 據說是這樣的…

• hindar 走開、離開、避開

Dia selalu hindar, tidak mau bertemu dengan kami.

他總是躲我們，不願意和我們見面

Nyari beras, bang.

要買米啊! 大哥

• nyari 尋找 （口語）

Kamy lagi nyari apa? 你正在尋找什麼？

cari 尋找

Tolong bantu saya cari HP. 請幫我尋找手機

Memang, kalau mesti banget keluar, minum vitamin, bang.

非要出門的話，吃點維他命，兄弟。

• memang 實際上、真的
• banget 非常

banget/ sekali都是放在修飾語之後

sangat 放在修飾語之前

• minum 喝

minum obat吃藥

Nih, buat imunitas tubuh.

這個，為了增強身體免疫力。

• imunitas 免疫力

meningkatkan imunitas 增強免疫力

• tutuh 身體、驅趕

pertubuhan團體、機構

Olahraga bagus untuk kesehatan tubuh.運動有益身體健康

Makasih ya, bang.

謝啦! 大哥

• Makasih （口語）謝謝

Terima kasih 謝謝 sama sama 不客氣

Eh,eh, satu aja

喂 喂 一片就夠了

•  Satu 一

Satu cukup perhari.

一天吃一片夠了。

• Cukup 足夠

belum cukup 還不夠

• Perhari 每天

Iya,deh, makasih ya bang.

好的, 謝謝大哥阿

Apa lagi sih bang?

又怎麼啦 大哥

Cuci tangan dulu biar steril!

先洗手消毒啊！

• Cuci 洗
• Tangan 手
• biar 讓…吧、以便、好讓

Biar dipilihnya sendiri, jangan dipaksa.

讓他選自己選擇吧，不要強迫他。

Makan kenyang-kenyang, biar kuat bekerja.

吃飽飽、以便有力氣工作

• steril 無菌的、消毒過的

Banyak banget regulasinya ya?

怎麼這麼多規矩押?!

• Rerulasi 規矩、規定

Nih, pakai ini

吶 用這個吧

Biar menghindari virus, bakteri, semuanya nggak ada.

以便消滅細菌和病毒，把它們全都幹掉。

• menghindari 避免、避開

詞根：hindar走開、避開

hindari 避免、避開、躲開

• bakteri (=英文: bacterium) 病毒

Jangan dihabisin dong.

不要用光阿

• dihabis 被用光

Ke-Tiga時，說到米沒了，也是用habis，這裡加”di” 表示被動

Udah tau susah.

你知道這個很難買得

Udah nih?

好了吧

Udah minum

好了 吃吧

Susah banget.

這麼難弄阿

• susah 困難的

sulit 困難的

Gak ikhlas ya?

給得這麼沒誠意阿

• ikhlas 誠意、真誠

Tinggal gini. Tuh, nih, langsung ambil nih.

這樣就行了，吶 直接拿

• langsung 直接

Ambil nih,minum nih.

拿著 吃了吧

Bang, kan tangan abang kotor!

大哥,你的手不是很髒?

• kotor 髒的

bersih乾淨的

Udah, entar aja.

好啦 待會兒吧

• entar 等一會兒

Cuci aja dulu obatnya.

那把藥洗一洗吧

Bodo amat!

隨便啦！

•  補充：Jangan urusin saya 不用你管我

Beras!

米

Ada beras

有米了

Makan enak

吃好吃得

Ayo, Bob

嘿、 Bob

Kita makan enak, Bob

我們來吃好吃得, Bob

Bob?

Suruh makn mie nggak mau

讓你吃麵，你不要

• suruh （命令做某事）

Enak padahal.

這麼好吃的東西

• padahal 實際上、其實

End~ 謝謝觀看

印尼文程度還不夠好，跟其他學員交流時，

她說這部影片參雜了很多爪哇語，我才發現難怪那麼多字我查不到，

還一直問印尼籍老師。

印尼工人們常使用的語言是爪哇語，有興趣可以學學。

這關係就像我們中文和台語一樣。

有錯誤歡迎糾正互相交流！

印尼小知識：

奇聞記事：印尼有最古老的金字塔？

說到金字塔，大家的第一反應就是埃及吧！

然而，2018年12月，

在華盛頓舉行的美國地球物理聯盟會議(American Geophysical Union, AGU)上，

印尼科學研究所地質學家Danny Natawidjaja博士和

其帶領的印尼團隊發表西爪哇Gunung Padang 上有上萬年的巨石遺跡，

顯示為金字塔建築。

最早是在20世紀初被荷蘭殖民者發現，一開始只是被認為是山上的建築。

1914年偶然被Danny Natawidjaja博士所帶領的團隊發現，

開始利用地雷達、震波層析成象技術等各種方法探測，

發現Gunung Padang屬於多層的人工建物。

這座建築總面積約15公傾（約20個足球場），高為30公尺，分為四層，

第一層由泥沙混合的土塊堆成，放射性炭顯示建於1.5萬年至2.8萬年

第二層天然岩石層，但又有石柱矩陣結構

第三層深有15公尺，巨大地底中空結構或多個穴室

第四層為玄武岩，也有人工修整的痕跡

Natawidjaja推測這座金字塔有宗教意義，可能是長年修築的獨特寺廟，

而不是像墓葬或是巨石陣的天文台，但也有人覺得只是自然風貌形成的地貌，

但若推測屬實，它將會是世界上最古老的金字塔。

等疫情過後，再找時間來旅遊一睹神秘風采。ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

英文版

Gunung Padang文章

Gunung Padang影片解說