七日书第四天:四川话里的叠叠乐

Ache
·
(修改过)
·
IPFS
“你一天简直是神戳戳瓜兮兮的。”四川话里骂人都少不了叠词。

四川话有很多特点,比如不区分平翘舌,比如浓重的儿化音,又比如用在各种生活场景里的叠词。四川话里的叠词,是渗透进四川人生活的每一个细节里的。吃饭是“吃莽莽”,睡觉是“睡告告”,洗澡是“洗澡澡”,小便是“屙尿尿,大便”是“屙粑粑”,山头是“山包包”,水塘是“水凼凼”,牛奶是“牛berber”,铲子是“铲铲”,缺口是“缺缺”……当然,骂人的话里,就更少不了叠词了,比如“瓜兮兮”“神戳戳””“哈戳戳”。就连四川小吃的名字,都有叠词的元素,比如担担面、串串香、钵钵鸡、棒棒鸡……

在四川,有一种角落叫“咔咔角角”,有一种舒服叫“巴巴适适”,有一种称呼叫“乖乖”,有一种宴席叫“坝坝宴”,有一种橘子叫“耙耙柑”,有一种倔强叫“犟拐拐”。


CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!