閱讀心得＿青雲之路 As the Crow Flies

青雲之路 As the Crow Flies
Jeffery Archer 譯：尤傳莉

我很高興自己借到這套書。一開始因為書名的關係（實在感覺有點中二），放了大概一兩週才開始讀，開始閱讀之後就完全停不下來。千萬別像我一樣被誤導了。

一直認為「青雲路」指的是升官發財之路，所以對書名翻譯一直有點彆扭，但直到快讀完整套書，我才去查了英文書名相關資訊。

As the crow flies: used to say that a distance is measured in a straight line between two points or places.（Cambridge Dictionary）

「As the crow flies」指的就是：直線距離。（不要以為烏鴉是不吉祥的鳥！查理二世 Charles II 還認明烏鴉為駐守倫敦塔的神鳥！）一直讀到最後一句就會恍然大悟，只能說 Jeffery Archer 真的是太會寫，書名也真的取得很貼切。但中文譯名也是很讓人為難，總不能直率粗暴的取名為「直線距離」。只是我私心以為，若是要把 Charlie Trumper 從街頭小販最後受封成為勳爵，或者從出生的東倫敦次文化區遷徙到數里之外的的富人區 ，這六十年來的故事稱為「青雲路」，依然不夠貼切。

介紹倫敦各區域的文化差距等等，這篇〈倫敦的東南西北，不會消失的階級與貧富差距〉寫得非常清楚。

書中的每一個人物角色都非常鮮明，Jeffery Archer 最厲害的就是，雖然這是本小說，但太多人物、背景與地點都符合史實（所謂半真半假的謊話最真實），在閱讀的過程中會忍不住去搜尋這些地方的地理位置，我還差一點相信這世界上真的有「世界上最大的菜攤車」川柏百貨的存在。

上下兩冊的磚頭書，讀完依然有捨不得的感覺。如果有自己的房子跟書房，會想收藏這套書的中英文版！

最後附上 Charlie 出生的倫敦東區白教堂，到他「青雲之路」的根基之間的距離示意圖。