封面專題 ➜ #註釋的歷史｜第24期｜Let's Write More Notes｜

（原文刊載於Sample雜誌IG）

平日我們在書本上塗畫的筆記，可一概統稱為 #旁註（#marginalia）。Marginalia 一詞由英國浪漫主義詩人柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）所作，源出拉丁語形容詞 marginalis，意指「在邊緣上」。 一八一九年十月，柯勒律治於雜誌上首次發表讀托馬斯‧布朗（Thomas Browne）的旁註筆記，正式將該詞帶入英語。

在今日看來， #註釋（#Annotation）一字則看來較為簡明，包攬的註釋形態也更為普遍。只要是附加在文本之上的筆記，都可以歸入註釋之中。它源自拉丁語的 annotatio，在四、五世紀的古羅馬，是一種行使法律的特殊手段。因此，annotatio 乃是從權力核心而來，具有法律上的效果，穿透社會及政治範疇。

按照學者杰克遜（H. J. Jackson）的研究，在一七〇〇年以前，旁註大致可以分作註解（#gloss）、題目（#rubric）、批註（#scholium）三類。這三種形式的旁註，及後恰巧也成為了部分組織書本結構的元素；學者整合之後亦發現，許多前人在書上留下的痕跡，或許難以統統歸類為註釋，與書籍內文有時並不相關，甚至不成文字。

細察頁面上的痕跡，旁註竟有千變萬化的古怪用途。是次封面專題由註釋的歷史出發，細數相關詞彙的意思，考查各類有趣案例如何影響註釋今日的發展。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

#Sample樣本 #香港文學 #設計 #閱讀 #文學 #評論 #藝術

#literature #graphicdesign #hongkongart