七日書 Day 3 | 語言使用的挑戰

我是說台語長大的孩子。沒有為什麼，就只是因為比較熟悉，說起來流利度好。之前覺得怎麼華語也學了快30年了，還是說不順。經常卡住、口吃，你要說這是特質的關係這我多少能理解。但為什麼說台語的時候不會呢？最後的結論是我的母語是台語。

想到華語就覺得壓力好大，但想到台語就覺得放鬆。背後可能是因為使用的情境不同的差異、使用的熟練度造成。華語每次要用，第一句潛台詞可能是：「我好害怕說錯，我可以不要說話嗎？」，因為工作、社交這些對我來說挑戰很大的場合。但台語就是日常使用，與家人、好朋友互動，對錯什麼沒關係。就會有一種我與說台語的人多了一點親近感。

記得以前上台語課時，沒有卡住過，每次都被說你說的很順。但日常說華語的時候，各種挑戰、痛苦總是先跑出來，還沒等到快樂的部分到達就讓人不行了。有人覺得我怎麼都不說話，說起來是在這個場合與你們說話很累，我花了很多力氣，但可能還是沒什麼好果子吃。有點類似習得無助吧。當然也因為這個部分練了很多。不管是語速放慢、先組織再說、寫下來、練發聲等。但總是覺得這方面是心理的傷。所以對於華語有一種常用但不喜歡的疏離感。

關於其他語言，英文就不用說太多，學了很久，有一定的基礎，但說的部分在現有框架下，不太好成長。最近這一年在學韓文，覺得很多字彙唸起來跟台語有87%以上的相似度，像「真的」之類的詞，用台語發比華語準。雖然學習韓文的目標有調整，但就是這些相似之處，會覺得我學得會，只是想學到什麼程度。日文只學了五十音與一些簡單的單字，但卻是華語之外最常接觸的，也不是不想學，只是有點不知道要學到什麼程度。有點好笑。

最後，作為一個支持保存台灣語言文化的人，對於台羅學習的興趣卻不太高。大部份會念但不太想學好。明明知道這個是保存台語的重要關鍵。但學了基本之後也沒有太多心力想再更深入了，只能說現在的心力不在這邊。但有這一點心比起沒有這一點心還是好太多了。有時候會聽到別人說這些人有多激進，我以前覺得有必要嗎？現在覺得某種程度上就是因為有他們的堅持才有目前這些學習、日常使用上的推廣。為自己的目標而戰，不論如此都是值得尊重的。