粒史學加000419《史記》卷三十一〈吳太伯世家〉13：老臣苦口婆心的勸告？！

──────────原文──────────

七年，呉王夫差聞齊景公死而大臣爭寵，新君弱，乃興師北伐齊。子胥諫曰：「越王句踐食不重味，衣不重采，吊死問疾，且欲有所用其衆。此人不死，必爲呉患。今越在腹心疾而王不先，而務齊，不亦謬乎！」呉王不聽，遂北伐齊，敗齊師於艾陵。至繒，召魯哀公而徴百牢。季康子使子貢以周禮説太宰嚭，乃得止。因留略地於齊魯之南。

九年，爲騶伐魯，至與魯盟乃去。

十年，因伐齊而歸。

十一年，複北伐齊。 越王句踐率其衆以朝呉，厚獻遺之，呉王喜。唯子胥懼，曰：「是棄呉也。」諫曰：「越在腹心，今得志於齊，猶石田，無所用。且盤庚之誥有顛越勿遺，商之以興。」呉王不聽，使子胥於齊，子胥屬其子於齊鮑氏，還報呉王。呉王聞之，大怒，賜子胥屬鏤之劍以死。將死，曰：「樹吾墓上以梓，令可爲器。抉吾眼置之呉東門，以觀越之滅呉也。」

齊鮑氏弑齊悼公。呉王聞之，哭於軍門外三日，乃從海上攻齊。齊人敗呉，呉王乃引兵歸。

──────────翻譯──────────

吳王夫差在位第七年，聽說「齊景公」死後大臣爭奪權力，新國軟弱無勢，於是興兵北伐齊國。

伍子胥勸諫說：

「越王句踐吃飯不設兩樣以上的菜餚，穿衣不用兩種以上的顏色，弔唁死者，慰問病者，這是想到利用他的民眾對付吳國啊。這個人不死，必然會成為吳國大患。現在越國是我國的心腹大患，而大王您卻不注重，反而動用兵力攻打齊國，這不是很荒謬嗎？」

吳王不聽，於是北伐齊國，在「艾陵(地名)」打敗齊國軍隊。軍隊抵達「繒【音同增】邑」，召見「魯哀公」，並向他索取祭品百牢。「季康子」派「子貢」用周朝的禮數來勸說太宰「伯嚭」，吳王才停止。於是吳王留下來掠取齊、魯兩國南邊的土地。

吳王夫差在位第九年，為「騶國」討伐「魯國」，到了魯國，與魯國訂立盟約後才離開。

吳王夫差在位第十年，趁勢討伐齊國而歸。

吳王夫差在位第十一年，又一次北伐齊國。

越王句踐帶領越國群臣朝拜吳王，獻上豐厚的禮物，吳王非常高興。只有伍子胥感到恐懼，說：

「這是要丟掉吳國啊。」

於是勸諫吳王說：

「越國是我們的心腹之患，現在我們雖然戰勝齊國，好比佈滿石頭的田地一樣，沒有什麼用處。而且《盤庚之誥》有『對於顛悖無道越禮不恭的人要斬草除根』的話，商朝因此而興盛起來。」

吳王不聽，派伍子胥出使齊國，子胥把自己的兒子委託給齊國「鮑氏」，回去向吳王覆命。吳王聽說子胥托子之事，大怒，賜給子胥一把「屬鏤之劍」讓他自殺。

伍子胥臨死時說：

「你們在我墳上種梓樹，當它生長到可以做棺木的時候，就表示吳國就要滅亡了。把我的眼睛挖出來放在吳國的東門上，讓我看到越國怎樣滅掉吳國。」

齊國大夫鮑氏殺死「齊悼公」。吳王聽聞此事，在軍門外痛哭三日，就從海上前來攻打齊國。齊國人打敗吳國軍隊，吳王才領兵回國。

─────────解說與心得─────────

延續上一段的內容，吳王夫差擊敗越國後，並沒有一舉消滅越國，而是讓越國成為附庸，並把越王句踐納為奴僕。接下來，吳王夫差趁北方齊國發生內亂之際，出兵北伐，介入齊、魯等國的政治。從吳國這兩任國君的舉措來看，地處偏遠地區的吳國，始終還是希望能打進中原文化圈。相較之下，對於更南方、更偏遠的越國，並沒有特別在意。

對此，老臣伍子胥不斷勸吳王夫差，不可以留著句踐這個「隱憂」，更不可以一直把重心放在北方。

不過，對夫差來說，這個前朝老臣似乎太過於膽小了。畢竟，越國不過是戰場上的手下敗將，更重要的是，越王句踐還表現出非常懦弱的模樣，看似不可能有謀反的心才對。

雖然就事後諸葛的角度來看，伍子胥在識人方面確實比夫差強很多。但在那個時候，面對一個唯唯諾諾的句踐，在沒有任何罪證的情況下，又該如何殺掉句踐呢？更何況，滅掉一個國家並不是那麼容易的一件事，還得有足夠的官員前去接收，需要很多的配套措施同時進行才可以。我想，吳王夫差不打算滅掉越國，也有可能是因為吳國本身並沒有足夠的實力去滅掉越國的緣故。

站在吳王夫差的角度來看，打進中原文化圈才是吳國的首要任務。當前既沒有實力完全併吞越國，就讓越國成為附庸就好。

但站在伍子胥的角度來看，這個老謀深算的句踐怎麼可能甘於成為吳國附庸？他一定是在等待時機，等著要復仇雪恨的。

這君臣二人在年齡與視角上的差距，讓他們無法好好溝通的情況下，伍子胥甚至開始規劃吳國滅亡後的安排，這才導致吳王夫差選擇賜他死的悲劇。

在吳王夫差除掉父親留下來的老臣後，又再次出兵齊國，但這一次卻激起了齊國人的怒火，最終導致吳王兵敗返國。少了一位不斷提醒自己的老臣後，吳王夫差還會遇到什麼挑戰？越王句踐真的會趁機謀反嗎？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的小小收穫。