初歸心抱，落地孩兒

粵語俗諺：“初歸心抱，落地孩兒”

2020/10/06

意為剛娶入門的媳婦和剛生下來的孩子,都要及早教導。 台語俗諺：「小漢偷挽匏pu5, 大漢偷牽牛」！就是從小沒有教好！（注意「包」的音符發音，後詳）

心抱也寫成新抱！這是粵語對新婦的同音假借書寫字！

這裡要來講古今音的一個特色，也就是古無輕唇音，為清代錢大昕（1728年－1804年）提出之音韻學概念，說明在秦漢時期聲母系統中沒有輕脣音，唐末出現輕唇音在上古均屬於重脣音。在唐末宋初前，唇音都讀作重唇音。中古末期，即唐末宋初時，三十六字母中的脣音出現重輕之分。重唇音為「幫」[p]、「滂」[pʰ]、「並」[b]、「明」[m]，輕脣音為「非」[f]、「敷」[fʰ]、「奉」[v]、「微」[ɱ]，兩者在發音上有明顯分別。

以現代音來說，唇音是ㄅㄆㄇㄈ，ㄈ是輕唇音，羅馬拼音是 p, ph, b/m, （）, 也就是今音的ㄈ，古音都是ㄅ或ㄆ！ 粵語拼音的ㄅ以b代，ㄆ以p代！

婦的粵語今音是fu5, 古音就是pou5！前者聲母f-ㄈ, 輕唇音，後者 p-ㄆ，重唇音。

粵語的抱，念pou5 陽上調屬於文讀音，與婦同音，白讀音讀bou5/6(步音）！聲母部分剛好跟閩語相反，抱，文讀念 po6, 白讀念pho6! 粵語的雙韻母 -u音遺留明顯！ 而跟抱字有關的「孵」字，閩語念 pu6，剛好是 -u音的分音別義例子！粵語有一個笑話，一個女人如果說：“我成日抱住個仔”時，這句話有兩層意思。如果她按文讀念pou5，意思是她整日把兒子抱在懷裡；但如果她按白讀念bou5，意思便變成像母雞孵蛋那樣與兒子形影不離。（粵語的孵蛋另外用菢蛋的菢字，其實也就是抱字）

粵語古無輕唇音的另一個佐證例子，正是舉跟孵字相同音符的「浮」字！粵語念人海浮沈，要念文讀音，fau4, 而念白讀音時才是pou4！閩語念phu5! 與粵語很接近！「浮」的延伸用意為，油炸，或水煮，（浮在液體上）！教育部用火部旁的「烰」字！

新抱，在閩語直接寫新婦！婦發音pu7，正是古音留存！婦的文讀切音是hiu6，另一個白讀音是hu6, 譬如婦女！讀 hu6-lu2

台語的孵蛋，叫做pu7-nng7，寫成書面字，孵卵，孵，是後造專用字，原字是孚，上爪下子。

「孚」：卵孚也。從爪從子。一曰信也。芳無切〖注〗徐鍇曰：“鳥之孚卵皆如其期，不失信也。鳥袌恆以爪反覆其卵也。”

「袌」，古同抱！ 抱，孚，兩字可能同用或訓讀！故有「菢」，「孵」兩個異形同義字！反應其音符古時候同音！

網路上上傳的影片，上傳者可能是粵語方言人士！

還真不知道誰是安以軒！

新娘入門，對夫家長輩敬茶，長輩回敬紅包，並說吉祥話，是閩南習俗，其夫家是晉江人，影片家人偏泉州口音！

聽的到的有以下幾句，尾字都有押韻：

1. 新娘真美真好命biann7，內家外家好名聲siann。
2. 準備甜茶來相請tsiann2，祝福金銀滿大廳thiann。
3. 甜茶吃乎春tshun，代代出好子孫sun。
4. 茶杯深深tshim，祝你夫妻會同心sim。
5. 甜茶吃乎甜甜tinn，年尾生後生sinn（雙生）
6. 茶杯圓圓inn5，祝你富貴萬萬年ninn5。
7. 尪某感情糖蜜甜tinn，兩人牽手出頭天thinn。