不必暗示的「性暗示」文案

Durex又來了一個時事梗廣告。文字很簡單，應該不用翻譯了。

（不久前我在Facebook社團中提到過另外一個。）

技術上來說，Durex這些令人「擊節讚賞」的廣告文案並不是太難寫，因為這「一來一往」永遠都有用不完的梗；而且反正大家自己都會腦補，所以即使只有五分巧妙，透過「有色眼鏡」來看也會變成十分。

舉個例子來說，上圖中的文案雖然精簡神妙，但如果「Going in」上面的產品換成「戳進鼻孔」的家用Covid-19篩檢套件，你還會覺得那麼有趣嗎？

不過這並不是說他們的創意「很簡單」，只是「相對不難找梗」；難的地方在於最好要能切合時事、容易想歪（對，就是要你想歪）、簡單明瞭（這類文案還要繞兩圈才懂就不好玩了）。

最重要的是經常被人忽略、也最難拿捏的一點：分寸。

我從前在〈商品文案中的性暗示：DON’T.〉這篇文章中，討論過行銷文字中使用性暗示的陷阱；結論是建議大家如果沒有在文字、適用性、以及社會文化角度都深思熟慮過的話，不要隨便嘗試。

但Durex沒有這個問題。它原本就是不需要暗示的性產品，所以重點不是在怎麼拐彎抹角，而是在於怎麼（在字面上）寫得精緻、直覺、而又有格調。

就用下面這個廣告來舉個「拿捏不好」的例子：

如果左邊的廣告詞是「這個不會讓你昇天」、右邊是「這個會讓你昇天」，雖然字面上一樣間接、露骨、但是貼切，但可能就會引起眾怒；因為這等於是拿疫情的禍害在開玩笑，顯然會令很多人笑不出來。

所以這種文案雖然「技術上」相對容易寫，但也不是非常簡單。我相信Durex的廣告公司還想過很多更直接、更勁爆的創意，只是我們多半看不到而已。

給大家一個習題：如果Durex的這個廣告要出中文版，你會怎麼寫？

廣告：如果您對我的廣告行銷與文案寫作服務、顧問、或是教學有興趣，都歡迎洽詢。