LXX.019 真理是……上主太屈機2 (約伯記九章25–35)

試譯(LXX-約伯記9:25–35)

25 我的生活卻是靈敏的跑手，它們跑著，卻看不見(甚麼)；26 或者，我的生活甚至是船航的道路所留下的痕跡，或如正覓食的鷹在空中飛翔的軌跡。27 因為不管我說：「 我要忘記說話。」就是當我垂下臉面深深嘆息； 28 我所有的肢體就抖動。因我知道你不會容許我不受懲罰。 29 從何時起，我變得不敬虔？為何我不死去呢？ 30 因為假如我用雪潔淨自己，並且我以清潔的雙手洗淨了， 31 祢全然把我浸在髒穢中，(我的)衣裳也厭棄我。 32 因為祢不如我一樣是人──就是我所能爭論的，以致我們可以平等地來到審判中。 33 如果可以這樣啊！雙方之間就有屬於我們的仲裁者、檢察者、以及聽取申訴者。 

34 願祂放開我的杖，亦願祂的愄懼不使我愁苦。 35 我就絕不會懼怕，反而我會再說話。因為我不再如此緊張兮兮。

承接約伯對生命意義的探問：正直和不敬虔的生活有甚麼不同？因著死亡，似乎沒有。因此，約伯慨嘆自己生活的空虛，既無目的地跑，也不留下任何痕跡。

即使放棄申訴，約伯仍覺得顫抖，因為「懲罰」仍是堅定不移地降臨在他身上。然而，這個「懲罰」卻十分不合理。若果約伯有不敬虔的話，奪去他的生命就可了事；若果不奪去他的生命，「懲罰」卻沒有解除的方法──任他如何潔身自愛、謹言慎行也好，他都是污穢不堪。

根本就是上主愚弄我！

歸根究底，上主的強大源於祂不是凡人，沒有人可以和祂平等地對簿公堂。這也是為甚麼約伯神經繃緊，惶惶不可終日。

LXX經文(Job9:25–35)：傳送門