風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。

2017年的第一天，就充滿了正能量，首先，學習到一堆堆的成語，接下來，「自自由由」，跟「自自冉冉」，混戰一天，我們又得到額外的幾份禮物，其一，教育普羅大眾，我們這些炎黃子孫們，什麼是詩詞的平仄，什麼是對聯的格式，然後驀然驚覺，原來詩詞的吟唱需要使用到台語的文讀音。第三，台語語言的底層源頭竟然是中文的古典文學，第四，讓我們了解這個罕見的「冉冉」的釋義，我想！2017年的大學學測，如果不考這一題，出題委員都要為錯失這個千載難逢的機會教育，而該打三十大板。最後，還可以來探討，台語的「liam5-mi」的語源。(後記：大學學測還是沒有出這題！殘念！）

台語的「liâm-mi」是根據連橫《臺灣語典》「連鞭」的紀錄。連氏對「連鞭」 的解釋是:「猶急遽也。連呼廉，正音也。引據的書證是，<<杜陽雜俎>>:“上東幸， 觀獵於田，不覺日暮，令速鞭，恐閡夜。“ 。連橫私心自裁將「速鞭」，解成「連鞭」，再將「連鞭」硬裝進「liâm-mi」，從此，成為大部分台語字典的書寫用字，也是現在教育部閩南語字典的建議用字，由於音，義皆乖，遂成為台語文常常被人拿來調侃的樣板文字之一。

手上現有幾位漢文台語字典的其他不同擬字，王康旻，「目＋聶-mi」，吳坤明，無，王南華「臨眯」，許成章， 找不到字，以現代語「連忙」暫代。可以說，目前台語的「liam5-mi」音義脫節，只能以借音字，或訓讀字來取代，今天，「由由」與「冉冉」的爭議，讓我看到了一線曙光，至於那一點光明之後是康莊大道，還是依舊諱莫如深，就有待時間的證明！

首先從「冉」字來解。

康熙字典：冉：《唐韻》《集韻》《正韻》;而琰切，音染（jiam2）。《玉篇》毛冉冉也，行也，進也，侵（漸進）也。亦作冄(jiam2)。雖然康熙字典紀錄是上聲，但宋本《廣韻》，還紀錄汝鹽切jiam5，平聲。 j-, l-屬於同一聲母類別，可以互轉，因此，此「冉」字可以為平聲，「liam5」。

「冉」字沒有單用詞，只有兩個詞「冉冉」，另一個假借字「荏苒」。「苒」為「草盛皃」，這裡是「冉」的假借。那，「荏」字呢，這個也是假借，它的本意是植物名，它是「冉冉」兩個疊字，衍生的聯綿詞，所以這兩個詞，其實是同一個詞，釋義相同。liam2->jim2，變成「jim2-liam2」有疊韻詞的味道。

台語的「單字詞」發展成雙字詞，有幾個方法，一個是文白異讀，一個是聯綿詞。這個「荏苒」是兩個的綜合體。 以下摘自林文信先生的貼文：

“冉字文讀jiâm白讀jînn歸古鹽韻部，參拈ni、甜tinn、覘tshinn(闚視貌。闚：小視。)、添thinn、簷tsînn仝韻部，此韻部iam，inn文白讀音作對應。冉讀jiâm/jînn或聲母讀L“

所以先不考慮音調，「冉冉」可以從「liam-liam」變成「liam-linn」, 後字聲母-l受前面-m閉口影響，再變成「liam-mi」，是不是無限接近台語的「liam5-mi」或是中南部口音「liam5-mi7」。

「冉」的象形文字，有「下垂，柔軟，柔弱，捲曲」貌。故「荏苒」的釋義是「展轉」，這裡有兩種用法，多數用法是指「時間流轉」如「韶光荏苒」，少數比較少用的是「空間的流轉」如「風塵荏苒」。而時間的「荏苒」，可以解釋成「很慢」依「冉」的本意，也可以解釋成「很快」，端看個體的主觀感受。時間快速飛逝，就是台語「liam5-mi」的語境，不信的話，將下面例句的「冉冉」或是「荏苒」以台語音「liam5-mi」取代，念看看。

1. 漢 丁廙 妻《寡婦賦》：「時荏苒而不留，將遷靈以大行。」
2. 晉 陶潛 《雜詩》之五：「荏苒歲月頹，此心稍已去。」
3. 唐 韓愈 《陪杜侍御游湘西兩寺》詩：「旅程愧淹留，徂歲嗟荏苒。」
4. 《紅樓夢》第三八回：「秋光荏苒休孤負，相對原宜惜寸陰。」
5. 郭沫若 《洪波曲》第一章六：「荏苒之間快要過新年了。」
6. 《楚辭•九章》時亦冄冄而將至。

最後再來欣賞千古律詩大家杜甫的<<宿府>>