LXX.028 我可在哪兒看見我的好處？ (約伯記17:1-16)

試譯(LXX-約伯記17:1-16)

1 我受靈的鼓動而被摧毀，我求埋葬卻得不著。 2 疲憊的我在申訴，但那之後達成了甚麼？ 3 陌生人卻來偷取屬於我的東西。誰是如此呢？就讓他被我(親)手捆綁！ 4 因為祢已使他們的心從才智隱藏，為此，祢絕不可能高舉他們。

5 他宣告命運的噩耗：(Rahlfs版本：我的)眼睛要為兒子們淚眼昏花。 6 但祢把我置於諸國中的閒話，我甚至最終成為他們的笑談。 7 因為我的雙眼因忿怒已然失明， 我已然被所有人戮力圍攻， 8 詑異使真誠的人遠離此事。但願正直的人起來反對違法的人，9 也願忠信的人堅守他自己的道路，願清白的人舉起果敢的雙手。10 儘管如此，你們全都窮追不捨地攻擊，就讓你們都真的來到這兒吧！ 因為在你們中間，我不會找到真相！

11 我的日子在怒吼中度過，我的心弦節都斷裂了。 12 我(Rahlfs版本：他們)已把日算為夜了，使光就近黑暗的邊緣，13 因為假如我能忍耐，陰間(原文：哈迪斯)就是我的家，我的床榻已然在幽暗中鋪張。 14 我已呼喚「死亡」成為我的父親，「腐朽」為我的母親與姊妹。 15 我的希望還存在甚麼地方呢？ 或是，我可在哪兒看見我的好處？ 16 他們會在我之後下到陰間(原文：哈迪斯)，還是我們一同下到土墳呢？

這章的內容比較負面，呼天搶地過後的約伯身心俱疲，上主不正面回應，加上三友的無理指責，所以再次引發了約伯重複而又沉重的嗟怨。他形容三友如同陌生的外人，跑來偷取約伯的清白，卻被約伯逮住了。因為上主並不認同他們，甚至使他們失去辨別是非的才智。簡言之，約伯認為他在情在理都在三友之上。

另一方面，死亡的主題再一次出現，原因是約伯完全感受不到可以在人世間找到安身立命之處。雖然約伯在第十三章展現信心滿滿的狀態，但即使他如何表達自己的清白無辜，都敵不過來自遠近無止境的圍攻。陌生人又好，親友也罷，沒有人願意接受他的申辯；更甚是，上主把他晾著，任由他成為笑談。因此，約伯心靈都耗掉了，深覺在人世間的忍耐如同身處陰間地府，就是所謂的人間煉獄。「死亡」和「腐朽」皆為父母，作為它們的兒子又可以是甚麼呢？

所以，死亡是眼下唯一的希望──畢竟或遲或早，人總是要死去的。然後，所有人都一同面對上主，這也算是公平的結局。

LXX經文(Job17:1-16)：傳送門