蓮池與水禽：金島桂華筆下的〈蓮池〉

1926年出版的《京都畫壇フーズ－フー（who's who，即紳士錄）》是這麼形容金島桂華：

有著柔術家或舞劍士外貌的桂華君，意外地會描繪栩栩如生且美麗色調的花鳥畫

這幅〈蓮池〉曾入選1926年的帝國美術展覽會，對這個年代有印象的讀者，應該記得在同一年，陳澄波也曾以〈嘉義街外〉入選帝展。

桂華以柔和而清雅的色調描繪在池塘盛開的蓮花，以及在水中優游穿梭的鷺鷥、水鴨。讓人聯想到中國美術中的蓮池水禽母題（Motif）。這一圖像不只在中國院體畫、陶瓷上廣為流傳，也為日本畫家俵屋宗達等人所運用。

金島桂華筆下的蓮池水禽，不只反映其觀照自然物象的寫生經驗，同時也是對中國美術傳統的再詮釋（Reinterpretation）。

話又說回來，讀者在欣賞這幅畫時，是否覺得與某幅臺灣畫家的作品很像呢？沒錯，林玉山〈蓮池〉完成時間雖較晚（1930年），但也被後世的學者認為這是畫家以寫生形式創作，並從日本輾轉吸收東北亞古美術傳統的結果。

雖說兩者無論尺幅形式、構圖經營都有所不同，但卻又遙相呼應，值得細細品味。

參考資料：

1. 倉野武夫著，《京都画壇フースヒー》，京都：新愛知新聞社京都支局，1926，頁128-130。

2. 石守謙，〈國家藝術史的困擾：從中國與臺灣的兩個個案談起〉。收錄在黃蘭翔主編，《世界、東亞及多重的現代視野：臺灣藝術史進路》，臺北：藝術家，頁95-122。

文章同時刊登在書院街五丁目的美術史筆記FB粉絲專頁