庶民采風方言音字 與 漳州腔

汪世鵬先生是有心人，將其丈母娘口中「遺失」的台語，考證並記錄起來！為台語語音留下見證！

語料來源：pih-tsah 撆紮！

台日典寫[撆束]pih4 chah4，【例句】: 作穡着撆束(做工作要打扮整齊)。 從事農事時要捲起袖管，扎入上衣褲管等，延伸義為穿戴整齊。這個pih,是「折」義。台語語彙：pih 手䘼(ng2) 就是挽起袖子！【䘼】：【玉篇】襪也。又【類篇】袖耑屈也。又【方言·郭註】江東呼衣褾曰䘼。

pih

這個「撆」的異體為「撇」，《集韻》必(pit4)結(kiat4)切，閉入聲(piat4)。揎衣也。因此，中文書面字是「揎」，方音口語字就 是「撇」！pih音！

tsah

這個【tsah】, 可以是「扎」纏束、綑綁。《水滸傳·第五回》：「拽扎起下面衣服，跨了戒刀，大踏步提了禪杖，出到打麥場上。」同「紮」。【類篇】纏束也。 兩字為異體同義字！

【tsah】, 也可能是「蹙」字！

1. 縮減。《詩經·大雅·召旻》：「昔先王受命，有如召公，日辟國百里。今也，日蹙國百里。」唐·李商隱〈行次西郊作一百韻〉：「國蹙賦更重，人稀役彌繁。」
2. 聚攏。《孟子·梁惠王下》：「百姓聞王鍾鼓之聲，管籥之音，舉疾首蹙頞而相告。」

「縮減，聚攏」，也是收拾妥當的意思！也可以引伸為「打扮整齊」！蹙，切音，tshiok！tshok->tshak->tsak->tsah!等音變！

lau3-tsang3

「pih-tsah」 的反義詞為 「lau3-tsang3」此詞記錄在《1976 Maryknoll台英辭典》英語翻譯：untidy, loose, disorderly。lau3, 是「落」字。這個tsang3, 可能是「壯」字，但是是「臃腫」義！《說文》：【壯】，大也。舉台語詞彙：

1. ang3-tsang3:體格等ê粗大。 可能是，臃腫！
2. si3-tsang3:身體勇壯。四壯。例如：～～生(sinn)。（生作四肢強壯的體格）！ (「生」的語尾副詞，為唐人遺緒，台語詞：án-ni-sinn。 焉爾生。如此這般的意思）

pih-tsah(tshah)，為兩岸通用語！ 看以下對岸的視頻：

它的「門」發音接近mui5, 為典型宜蘭漳州腔，非漳州腔的-ng5, 某些漳州腔會轉成-ui5/uinn5音！ 如劉福助就有一首很有名的宜蘭腔歌，但是其中還是有一些字並不能如此轉換的！譬如：腸，就沒有tuinn5音！漳音到底是uinn抑是ng，要查中古韻。假使中古韻是 宕攝開口字，是ng，假使是 宕攝、山攝的合口字，則是uinn。

驕傲的【傲】 它發 go7, 我們這邊發ngoo7 這個在甘字典同時有記錄！故 -o, -oo, ㄜ，ㄛ 唯一音之轉，有互通之義！

附錄一： -ng vs ui/uinn 腔口差。

泉州腔　漳州腔　廈門腔　反切　華語 例字

1. bng2 buinn2 mng2 無遠 ㄨㄢˇ 晚
2. bng5 buinn5 mng5 莫奔 ㄇㄣ ˊ 門
3. bng7 buinn7 mng7 亡運 ㄨㄣˋ 問
4. hng1 huinn1 hng1 呼光 ㄏㄨㄤ 荒
5. hng5 huinn5 hng5 雨元 ㄩㄢˊ 園
6. hng7 huinn7 hng7 雲阮 ㄩㄢˇ 遠
7. khng3 khuinn3 khng3 去願 ㄑㄩㄢˋ 勸
8. kng1 kuinn1 kng1 古黃 ㄍㄨㄤ 光
9. kng2 kuinn2 kng2 古晃 ㄍㄨㄤˇ 廣
10. kng2 kuinn2 kng2 古滿 ㄍㄨㄢˇ 管
11. kng2 kuinn2 kng2 居轉 ㄐㄩㄢˇ 卷
12. kng3 kuinn3 kng3 古玩 ㄍㄨㄢˋ 貫
13. lng2 luinn2 nng2 而兗 ㄖㄨㄢˇ 軟
14. lng7 luinn7 nng7 盧管 ㄌㄨㄢˇ 卵
15. ng2 uinn2 ng2 委遠 ㄨㄢˇ 䘼
16. ng5 uinn5 ng5 胡光 ㄏㄨㄤˊ 黃
17. png1 puinn1 png1 方戎 ㄈㄥ 楓
18. png1 puinn1 png1 府良 ㄈㄤ 方
19. png7 puinn7 png7 扶万 ㄈㄢ ˋ 飯
20. sng1 suinn1 sng1 思渾 ㄙㄨㄣ 孫
21. sng1 suinn1 sng1 素官 ㄙㄨㄢ 痠
22. sng1 suinn1 sng1 素官 ㄙㄨㄢ 酸
23. sng2 suinn2 sng2 蘇本 ㄙㄨㄣˇ 損
24. sng3 suinn3 sng3 蘇管 ㄙㄨㄢˋ 算
25. thng3 thuinn3 thng3 土困 ㄊㄨㄣˋ 褪
26. tng2 tuinn2 tng2 陟兗 ㄓㄨㄢˇ 轉
27. tng3 tuinn3 tng3 都困 ㄉㄨㄣˋ 頓
28. tng7 tuinn7 tng7 徒管 ㄉㄨㄢˋ 斷
29. tshng1 tshuinn1 tshng1 此尊 ㄘㄨㄣ 村
30. tshng1 tshuinn1 tshng1 昌緣 ㄔㄨㄢ 川
31. tshng1 tshuinn1 tshng1 昌緣 ㄔㄨㄢ 穿
32. tshng3 tshuinn3 tshng3 古患 ㄔㄨㄢˋ 串
33. tsng1 tsuinn1 tsng1 職緣 ㄓㄨㄢ 磚
34. tsng5 tsuinn5 tsng5 疾緣 ㄑㄩㄢˊ 全
35. tsng7 tsuinn3 tsng3 子筭 ㄗㄨㄢˋ 

改https://www.youtube.com/watch?v=5TvNFxYlI0o

附錄二：中古韻書：

漳腔白話層[-uinn]

山攝合口一等

1. 卵 luinn7
2. 貫 kuinn3
3. 痠 suinn1
4. 算 suinn3
5. 管 kuinn2
6. 酸 suinn1
7. 斷 tuinn2
8. 斷 tuinn7
9. 鑽 tsuinn3

山攝合口三等

1. 川 tshuinn1
2. 反 puinn2
3. 全 tsuinn5
4. 阮 uinn2
5. 卷 kuinn3
6. 穿 tshuinn1
7. 穿 tshuinn3
8. 栓 tshuinn1
9. 旋 tsuinn7
10. 晚 buinn2
11. 釧 tshuinn3
12. 絭 kuinn3
13. 飯 puinn7
14. 傳 thuinn5
15. 園 huinn5
16. 䘼 uinn2
17. 遠 huinn7
18. 磚 tsuinn1
19. 勸 khuinn3
20. 鐇 phuinn1

宕攝合口一等

1. 光 kuinn1
2. 荒 huinn1
3. 黃 uinn5
4. 廣 kuinn2
5. 癀 uinn5
6. 磺 huinn5