偶希都理
偶希都理

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 分享日文教學/閱讀筆記/電影筆記/臺灣、環遊世界旅遊,歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。

閱讀筆記《說學逗唱,認識十二生肖》

★滿腹學識的虎大歪,插科打諢本事一流的狗小圓,再度攜手說學逗唱,獻上精采的「認識十二生肖」。

●虎大歪:上古時代,人類不知道如何計算時間,日子一團混亂。玉皇大帝召集所有動物,舉辦渡河比賽,率先抵達的前十二個,就列入十二生肖,輪流當家作主一整年,並且用十二生肖來記錄時間。

狗小圓:這個故事我聽過,老鼠和貓不會游泳,他們請好心的水牛載他們倆過河。牛游到河中央最深的地方,狡詐的老鼠突然把貓推下河,快抵達終點時,老鼠又從牛背上一躍而下,搶得第一。

虎大歪:其實老鼠和貓都會游泳,而貓之所以討厭水,是因為祖先來自沙漠!

狗小圓:你們老虎不是很厲害嗎?怎麼只排第三呢?

虎大歪:說來話長!我們老虎雄壯威武、跑得飛快,游泳更是一把罩,但是老虎在河裡游著游著,撞到鱷魚,跟鱷魚打了一架,把鱷魚打昏了才來,所以名列第三。

狗小圓:怕水的兔子居然排名第四,大有問題,該不會是拉著老虎尾巴搭便車來的吧?

虎大歪:我聽到的版本是,龍飛著過河的時候,兔子一躍而上,攀著龍的前足,在終點線前又率先蹦下,奪得第四,龍只拿到第五名,而纏繞在龍尾巴的蛇,幸運得到第六名。


●狗小圓:溼淋淋的貓在豬後面抵達終點,知道自己穩定出局,氣得追著老鼠跑。心虛的老鼠,看到貓只能快逃,真可憐!

虎大歪:其實,貓原產於埃及,在傳入中國之前,十二生肖早就排好了,貓一點機會也沒有。不過,這是傳說故事,聽得開心最重要。生為越南人就有機會屬貓喔,越南的十二生肖,用貓來取代兔子。

狗小圓:用貓取代兔子?哈哈哈,好好笑喔!

虎大歪:據說十二生肖傳入越南時,把「卯兔」年的「卯」誤讀成「貓」,將錯就錯,沿用至今。


●虎大歪:兔子能在十二生肖裡排第四,肯定有非凡的能耐。不過,你說兔子是地產大亨,實在是太誇張了,口說無憑,拿證據來。

狗小圓:兔子沒有尖牙和利爪,要在險惡的江湖中生存,擁有三套房產是基本配備,正所謂「狡兔三窟」,遇到野狼才不會哭哭。

虎大歪︰什麼?擁有三個藏身的地洞只是基本配備!那麼兔子的頂級配備是什麼呢?

狗小圓:那還用說,當然是「動如脫兔」跑得快呀!看到食物要快跑,免得吃不飽;遇到敵人更得連跑帶跳,快速奔回地洞藏好。

虎大歪:兔子很挑食,連窩邊草都不肯吃,哪會擔心吃不飽?

狗小圓:兔子的味蕾比人類發達,和我一樣是美食達人。窩邊草天天吃,吃久了會膩,就像我家附近的人氣美食,我都不太吃。

虎大歪:我就知道你不懂「兔子不吃窩邊草」的意思。兔子洞口野草叢生,可以當做掩護,在欠缺糧草餓肚皮的時候,兔子才會吃窩邊草,知道嗎?


●狗小圓:那麼,兔子的眼睛紅,是不是因為牙齒太長,牙疼難受,愛哭哭呢?

虎大歪:兔子不是愛哭鬼,也不是所有的兔子都是紅眼睛。黑兔子的眼睛是黑色,灰兔子的眼睛是灰色。只有白兔子的眼睛是紅色。

狗小圓:所以,只有小白兔是爱哭鬼?

虎大歪:兔子的眼睛虹膜無色透明。眼睛的顏色和毛色有關。灰兔子體內有灰色素,毛和眼睛都是灰色,白兔子沒有色素,我們看到的紅色,是眼球內的血液反映出來的顏色。


●狗小圓:東方有牛兔賽跑的傳說,西方有龜兔賽跑的故事。兔子雖然跑得快,卻輕敵愛睡覺,跑到一半就呼呼大睡,飛毛題跑輸水牛和烏龜,從古時候就被嘲笑到現在,我懷疑作弊也只是剛剛好。

虎大歪:兔子在比賽中睡著,和免對應地支中的「卯」有關係,不怪兔子偷懶愛睡覺。

狗小圓:「卯」字看起來,就像兔子頭上那對毛茸茸的大耳朵。難不成兔子因為耳朵太大、太重,整天都昏昏欲睡?

虎大歪:清晨五點到七點是卯時,兔子這時候最活躍。兔子是「曙暮性」動物,在清晨和黃昏的微光時間活動,白天大多在睡覺休息,免得成為獵物。古人認為太陽上有黑色的三足烏鴉,稱做「金烏」;月亮上有兔子,名為「玉兔」,還用「免走烏飛」來形容時光流逝。看來古人早就知道,兔子和太陽不對盤。

虎大歪:兔子雌雄難分,而且生產力驚人。古人誤以為兔子看著月亮就會受孕,再從嘴巴吐出寶寶,這也是兔子名稱的由來吧!兔子是「吐子」的諧音。

狗小圓:《封神榜》裡有類似的說法,紂王把姬昌的兒子伯邑考做成肉餅,送到牢房給姬昌吃。姬昌吃了餅之後,吐出三隻兔子。吐子和兔子同音,後人便把他吐出來的動物稱做兔子。


~王家珍/大學時代開始寫作,連獲三次雙溪文學獎散文及新詩獎項。畢業後進入英文漢聲出版公司,踏入童書領域,以〈斗笠蛙〉和〈飛翔老鼠〉獲得民生報童話徵文獎項,開啟童話創作生涯;繪者洪福田/對廟宇的民俗美術著迷,正努力學習傳統藝術「木刻水印」;也受到日本時代作家西川滿影響,熱衷於藏書票、手作限定書的創作。

~《說學逗唱,認識十二生肖:虎大歪說文化寓意,狗小圓談生肖美食》


#說學逗唱認識十二生肖

#十二生肖

#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記

#閱讀筆記 #Reading


【博客來購買《說學逗唱,認識十二生肖》】↓↓

https://ibanana.biz/2_gvA

【金石堂購買《說學逗唱,認識十二生肖》】↓↓

https://easyfun.biz/2wd16


【偶希都理】

名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

分享閱讀筆記/日文教學/電影筆記/環遊世界旅遊,

歡迎訂閱分享,一起探索生活。

【偶希都理~Matters】

https://auth.matters.news/@scart1020

【偶希都理~痞客邦】

https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理 閱讀筆記~方格子】

https://vocus.cc/ohitori_book/home

【作者~廖慧淑(Su)】

譯者/作家/旅人,

日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。

透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,

總計造訪過40國n座城市。

 #偶希都理 #廖慧淑


CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...
Loading...

Comment