《 關於命運（二） / 尾崎士郎 》

秋天已來到尾聲。這是顯而易見的事實。

然而、即便如此，秋天的逝去還是難免為這座閣樓的居所增添了幾分悲涼。

——為了抵禦異常潮濕的大氣以及正面襲來的凜冽寒風，我只得緊閉窗扉。

至於那筆本應從日本匯來的款項，我已不抱任何期待。

我的口袋裡連1美元的現金都沒有，所以即便房內的行軍床再老舊不堪，我也無法對新一輪的嚴冬做更好的防寒對策。

窗下毗連的陽台已然見不著人影，曼陀林的弦音也隨之沉寂。

――某日，就在我穿過走廊前往盥洗室時，我瞧見隔壁半掩著的、投資人的房門。當下，我無意識地停下了腳步。

為了與之攀談，我的視線順著那道縫隙溜了進去。

他身著滿是褶皺的浴衣伏於案桌，那道背影幾近和周遭渾濁的空氣融為一體。

見狀，我落荒而逃，即便步下昏暗的階梯，方才映在眼底的景象仍令我難以忘懷。

慘澹的陋室中，他一動不動的坐姿就宛如正在進行某種祈願儀式的信徒般，叫人望而生畏。

他伏案的矮桌上放有一匹烏黑的玩具馬。

在思量那件物什的背後究竟有何意義之前，我感覺自己似乎觸及到了這位過客的秘密。

大約一個月前，我和他二人走在蕭條的北京路上。

當時，他從某個舊貨店賣家那五花八門的雜物裡挑挑揀揀，隨後他相中了這匹馬。

在興匆匆地以五、六枚錢幣換取馬的擺設後，他如獲至寶地將之捧在掌心，向我說道：

「真是個好兆頭啊！雖然這匹馬缺了一隻前腳，但我心中卻油然升起一股敝帚千金之感，倘若下次的競馬旗開得勝，我必定要用黃金來填補它的這份缺憾。」

年屆不惑的投資人虔誠地低聲說道，他的樣子看上去既爽朗又充滿了自信。

這倒不是說他開始嚴肅地直面起這場人生。

我不由得這麼想：那個男人與自己簡直是生存在緊密相連的命運裡。就好比我們緊挨的居所一樣。

隔著薄薄一道牆面的鄰室傳來的細碎聲響挑動著我的神經。

夜裡，我會聞見他翻身時壓迫床板的咯吱聲，以及彷彿恐懼著什麼而時斷時續的鼾聲。

我和他的距離每一天都在拉近。

思及此，我感到一絲戰慄，很是介懷自己的命運是否會步其後塵。

所以那天早上，在我從盥洗室返回，並且將中國服務生過了一陣子才送來的麵包餐盤置於桌面，啜飲著微涼紅茶的時候，我的心跳不禁在聽見門外那道微弱的敲門聲後漏了半拍，只因來者除了他之外再別無他人。

不過，令人意外的是，投資人看上去滿面春風。

我從未見過他這副容光煥發的姿態。

像是受到了什麼刺激般，他不斷地活動身體，嗓音也洪亮了起來。

但沒過幾分鐘，他突然像往常一樣深陷在憂鬱的情緒裡無可自拔，不再言語。

他垂下頭顱，彷若進入了深層的冥想。

在這種時刻，我內心的煎熬愈發蠢蠢欲動，導致我氣不打一處來。

我氣惱自己竟然在不知不覺間與他的憂鬱產生共鳴，被我們二人完全就是同類的觀念給逼到水深火熱的地步。

他低著頭，輕聲說道：

「其實我有個冒昧的請求」

「什麼事？」我彷彿反擊似的，語氣有些直接。

「今天，是競馬比賽的日子。但我已經沒有能穿去賽場的西服了。所以——真的非常抱歉，一天就好，能把您的西服借給我嗎？」他的聲音帶著微妙的顫抖。

「喔，那可真是……既是如此，請拿去吧——」我脫口而出。

然而，在他急切地從我的房內取走我唯一一套西服和外套後，我才感到一陣忐忑不安。

這種不安在他的腳步聲隱沒在階梯下方的同時迅速膨脹起來。

萬一，他就這樣一去不回了呢？

我認為這是完全有可能的。否則那個男人不會那般畏怯地提出要求。

假如是這樣的話，就意味著我整個隆冬期間都無法外出。

我憶起清晨時，他身著滿是褶皺的浴衣坐在桌前的姿態。

我已然不能繼續安之若素。

那張寫照已經不再屬於他自身。

如今穿著我的西服的那個男人，為了將既往的命運連同陳舊的浴衣一同捨棄、奔赴至新的流動之中——想必已經遠走高飛了吧。

—————待續—————

※ 我是粉紅泡泡水，本文中文翻譯內容僅作為個人學習使用，還請讀者們多多包涵，謝謝！

原文來源：青空文庫／運命について／尾崎士郎