九月不是九月

「千與千尋」年代久遠，因著下載和盜版的存在，千尋對我來説並不陌生。電影十八年後才得以近日在大陸上映，昨天終去影院觀看，是又見千尋了。盛夏夜裡穿過濃濃綠色把自己扔在螢幕前，想起上一次看「千與千尋」是在同樣季節的江城，大雨從天空洩下，整座城市漾成一片海，電影裡千尋看著遠方也曾這般感慨。

手記源起 從來沒有想過，有一天我會對自己身體的某一部分感到羞恥和厭棄。不得不承認，這荒唐感覺近日紮紮實實將我包裹覆蓋，源於我正在經歷的一次疾病。這疾病很常見，卻讓人難以啟齒。這疾病或許不值一提，卻深入我的身體。我被迫面對身體隱祕的器官，不得不直面內心潛藏的怯懦。

今晚读到曼德尔施塔姆的诗歌，其中有一首《列宁格勒》。因为完全不懂俄语，所以找了各种翻译的版本来读。下面选了三位译者对这首诗歌开头的翻译，很是有趣。译者：王家新我回到我的城市。它曾是我的泪， 我的血脉，我童年肿疼的腮腺炎。译者：北岛我回到我的城市，熟悉如眼泪， 如静脉，如童年的腮腺炎。