普珥節，不是普洱茶

今天就是普珥節（פורים）囉！！

來補充分享一下關於「普珥」這個字背後的小故事，

「普珥節」是希伯來文是「פורים」，按字形看來像是複數的「פור」，而「פור」的意思是「籤（lot）」，延伸的意思另有「命運（fate）」和「運氣（luck）」。

在希伯來文裡，其實另有習慣用的「籤」字。

普珥節事件發生在波斯帝國，經文中的亞哈隨魯王，沒錯的話，就是薛西一世（Xerxes I 486B.C.E.—465B.C.E.），屬於阿契美尼德王朝時期（Achaemenid Empire）。根據其他歷史文獻記載，大約而言公元前499—449年的時期為希波戰爭時代（Greco-Persian Wars），對照閱讀會發現《以斯帖記》裡的薛西一世只出現在三個年代：公元前483年、公元前479年和公元前473年；所以說，其它時候他幾乎都在出外與希臘爭戰，並不在宮裡。

啊，突然講遠了，咱們回來。

我們從居魯士大帝建立統一的、中央集權的波斯帝國至今來劃分的話，其語言文字的發展可分為三個階段：古波斯語時期（550—331B.C.E.）、中古波斯語時期（250B.C.E.—651C.E.）和近代波斯語時期（公元9世紀初至今）。《以斯帖記》所發生的時期為古波斯語時期。古波斯語時期的文字是楔形文字（Cuneiform，又為Sumerian Cuneiform；阿卡德語採用其作為書寫文字時又因而得名亞甲文），當時流通的語言除了古波斯語以外，還有亞蘭文（Aramaic）、阿卡德語（Akkadian）、米底語（Median）、蘇美爾語（Sumerian）等等。

而「פור（籤）」這個波斯語單字事實上是來自阿卡德語（Akkadian）的外來借用語：pūru（字面意思為「石碗（stone bowl）」，亦作「籤（lot）」；研究上普遍認為來自蘇美爾語）。

嗯，突然講不下去了，學識粗淺，就這樣吧。

順便來點希伯來文：פּוּר（pur — 籤）

#Israel #Purim #Hebrew #LoanWords

P.S. 蘇美爾語是目前發現的最早期的語言（可以追溯到公元前3000年），其所用的楔形文字是古代兩河流域、迦南地區及甚至埃及人也懂的通信文字。及後，最主要的國際語言為阿卡德語（它也套用了楔形文字），後來被亞蘭文替換掉國際通信語言地位。