台湾文学巨擘、《巨流河》作者齐邦媛去世

（ 原文刊载于虚词・无形）

文｜虚词编辑部

台湾文学巨擘、《巨流河》作者齐邦媛昨日（3月28日凌晨1时）病逝，享寿101岁。

齐邦媛于1924年生于辽宁省铁岭县，1937年八年对日抗战开始，她在战乱中度过学生生涯，毕业于武汉大学外文系。 1947年她迁居台湾，1968年毅然远赴六十年代驰名中外的美国印第安纳大学进修比较文学系，后来因要养育子女被迫结束学业提早返台。 1969年，她出任中兴大学新成立之外文系系主任，1988年从台湾大学外文系教授任内退休，受聘为台大荣誉教授。她是博学多闻的学者、教育者，同时也是非常优秀的译者，毕生致力引介英美文学到台湾，并将台湾文学英译推介到西方世界，被誉为「台湾文学的知音」。 1972年，她出任国立编译馆人文社会组主任，推动英译《中国现代文学选集》（An Anthology of Contemporary Chinese Literature），选录1949年-1974年在台湾出版的现代诗、散文及短篇小说，后兼任教科书组主任，推动国民中学的国文教科书改革，剔除政治色彩浓厚的文章，加入当代的台湾文学作品，如黄春明的小说《鱼》，同时推动西方文化经典及「现代化丛书」的翻译工作，如马克吐温小说集、《柏拉图理想国》等。 1996年，她参与哥伦比亚大学出版社的《台湾现代华语文学》（Modern Chinese Literature from Taiwan）英译计划，出版了王祯和的《玫瑰玫瑰我爱你》、郑清文的《三脚马》、朱天文的《荒人手记》、李乔的《寒夜》、黄春明的《苹果的滋味》等人的作品，提高台湾文学在国际间的能见度，至2009年成书30本。

2005年，齐邦媛于81岁高龄撰写回忆录《巨流河》，历时4年，于2009年7月出版。此书为一部反映中国近代苦难的家族记忆史，同时也是一部过渡新旧时代冲突的女性奋斗史。齐邦媛祖父、父亲齐世英皆是中国北洋军奉系首领张作霖的属下，齐邦媛以邃密通透、深情至性的笔力，从大陆巨流河写到台湾哑口海，书写纵贯百年、横跨两岸的大时代变迁。

2019年，齐邦媛获印第安那大学颁赠荣誉博士学位。她致辞时回忆当年每堂课都全力以赴，可惜因怀成为人母，「饮泣」结束学术生涯回校，无缘拿到学位，成为心中最大遗憾。回台后，醉心学术研究的她转行成为教授，一直传道授业，培养年轻学生，并幽默地自言已活得够长，同时从来没有想过自己已经活了这么久，因她每天都忙着写书、记录自己的一生与爱。 《巨流河》便是她为纪念父母而写

虚词・无形网站
虚词・无形Facebook
虚词・无形YouTube
虚词・无形Patreon