The fox takes advantage of the tiger's might

Someone asked: What is the Hokkien expression for " fox pretending to be a tiger "?

The answer is here: [ Tread on the horse's ass and stand on the sidelines ]

Explanation of the Taiwanese Dictionary regarding [with PNG7]:

To imitate (ayakaru). To rely on (rely on). To borrow (borrow). Examples:

Commentary: Taiwanese dictionary 寫【便る】，Modern Japanese also 寫【限る】， Taiwanese dictionary 寫【假る】，Modern Japanese and only 寫【取ろう】，Both have the same pronunciation, but only different kanji are used! "賴対便，引き対假" is easy to understand!

1. [ Foot stepping on horse manure and relying on official authority] The groom borrows the authority of his master, a government official. A fox borrows the authority of a tiger. (-> A fox borrows the authority of a tiger.)

2. [ Bokushin Fukuroku ] To receive good fortune through the grace of the gods

3. The monkey relies on the tiger's authority.

4. [ Bystander's good fortune ] To share in someone else's good fortune

Roman + Fang Yin Pinyin Number

Phonetic teaching:

The square notation of 【ㆭ】 (the character with a ㄦ base and a straight line in the middle) does not have one in the original notation, so one is made externally. Roman pronunciation 【-ng】, international phonetic symbol 【ŋ̍】, can also be used as a substitute for 【ㄥ】! 【Besides】, the pronunciation is similar to 【飯】, and both the phonetic Roman pronunciation and the international pinyin pronunciation are 【p-】 and the square phonetic symbol is 【ㄅ】.

Japanese Language Course

The particle ga has the following usage :

N5 Grammar 27 [Particles] Analysis of "ni"

Postscript:

Taiwanese lesson series is a textbook for teaching Taiwanese Japanese in the 1920s, or for teaching Japanese to Taiwanese Japanese at the time, where we can learn each other's colloquialism! As for the Japanese person, if there are any errors or omissions in the text, or if there are any wise people who pass by, we welcome your criticism, instruction and guidance! We are very grateful!

( IPA furigana : Expanded extrapolation of Japanese kanji into hiragana)