“Nishikigoisho”——日文翻译与思想

据 Ginrin 说，这首歌是根据她梦见自己的故事改编的：

一位画家喜欢画锦鲤，经常和它们一起玩耍。在大火中也没有逃走的画家即将死去之际，化身为锦鲤的妖精救了他。第二天他跑到池塘边，池塘已经干涸，鲤鱼也不见了，他知道仙女是伪装的鲤鱼。

“古乐”字面意思是21世纪起源于中国网络，歌词仿古诗，用汉族传统乐器演奏的歌曲。歌词主要取材于中国古代神话、传说和诗句。近年来，古风歌曲经常出现在武侠游戏、动漫、电视剧等中，最近据说古风音乐与二次元文化、汉服复兴运动的联系越来越紧密。

此外，锦鲤在中国是吉祥的象征，不仅在中国，在日本也有与之相关的传说。

过去，中国的黄河经常泛滥，威胁着周边地区人民的生命安全，因此修建了水坝来阻止洪水泛滥。一日，黄河中，一条鲤鱼爬上堤坝，化作一条金龙。鲤鱼化身为神龙化身为瑞兽的传说由此流传开来。

老实说，我之所以被誉为鲤鱼瀑攀登，是因为它的勇猛让我折服。此外，自2018年以来，“Nishikigoi”一词在中国互联网上的人气爆棚。一年前，我绝对想不到这样的“老式音乐”会被反复播放。我不是Ginrin的粉丝，但我还是想保留传统的风格，所以我应该让我的外国朋友知道。

歌词翻译及中文原文：

第 1 节：

蝉鸣伴云游，追忆静望远方

蝉伴云游，追忆初后

荒地荒草丛生的枯井池塘里，均匀地闪耀着旧时记忆的光芒。

荒草推翻古井京都

朝阳的余晖让小径上的新桑树沙沙作响，满园里被风吹散的散花吹过廊道。

清晨，新桑风起，落花漫庭前廊。

浓墨追逐着这种感觉流淌，染红了我纯白的衣裳。

染白长袍

合唱：

阳光微寒，琴弦微凉

阳光微风

风声扰乱，天地震动

风音狂人，人皇

气息微寒，胸中的思绪也微寒

呼吸、思想和精神

岁月过得很快，但走错了路也没关系

忙碌的一年有什么问题？

你绕地球一千年，我却见你最后一面

你在世上已经1000年了，看看我

火焰之光勾勒出身影，燃尽时间

时间烧尽火焰绘图卷

不要丢下我一个人 独自凋零在梦境

我一个人，我一个人

第 2 节：

为了忘记夏也，萤火虫必须要与这段时间告别。

火虫欲忘夏夜

我的衣袖不由自主地沾染上了荷香，随即落入一张尘网。

香是从这里来的。

脸颊轻轻踩在摇曳的火光上，所有的喧嚣与寂静都画上了画卷

繁华都市图画拥有大量火焰

从Keichitsu到Soukou，我的眼泪变得有诗意

出乎意料的霜降之路

副歌2：

灯火微寒，笔尖微寒

灯笼灯

妄想难画，世欲难除。

困难的错觉 困难的理解

梦姬微寒，苏姬微寒

梦境一瞥

短暂的幻想堆积悲伤

迷宫错觉

离别留下深刻的印象，请用轮回代替我枕边的满月。

原来故事是因为深爱

祈愿那些回忆停留在我枯瘦的指尖

我的愿望记忆停止，我的手指干燥

颜色随着花的繁茂而褪色，随着尘埃而散去，渐渐被遗忘

花谢，尘埃落。

桥：

多年以后，我又梦到那一天

多年以后，我又做梦了

画面很远，隐隐约约的下着蒙蒙细雨

远方的屏风，心醉神迷的雨棉

后世若遥不可及，不如放下执念

我很遗憾听到你从未出生

让我们用这些破碎的文字来哀悼逝去的时光

这是最后一句话的最后一部分。

谁将把逝去的悲欢离合，埋葬在湛蓝的天边？

今年高龄

蝉鸣伴云，远游记忆。

蝉儿相伴，云游云间

另外，其他曲子也很好听，所以请等待翻译的公布。