话题》韩战下的童年回忆：读金贞善的《躲猫猫》

文／张静宜（儿童文学研究者）

捉迷藏／躲猫猫是孩子们都喜欢的游戏，这个游戏以隐藏和寻找为规则。 《躲猫猫》这本书的封面上，一个小女孩躺在田埂里，展开书背，天上有一轮明月高挂夜空。孩子怎么会躲在夜晚的田埂里？这个躲迷藏游戏看起来很不寻常。

韩国大邱的达城附近，住着两个同名的女孩。一个孩子是酿酒厂的朴顺德，另一个是自行车店的李顺德。两个孩子总是腻在一起，不幸的是，内战爆发了，民众纷纷避难去，平日她们短暂的分离是小小的躲迷藏，现在她们俩面对的是一场生死交关的大躲迷藏。

黎明时分，成群结队的民众纷纷前往疏散地。朴顺德的父母也忙着做准备，不过他们将行李放入平日储藏酒瓮的地窖，一家人打算留在原地避难。而好朋友李顺德一家已上路。感受到异常的气氛，朴顺德匆忙赶去和好朋友话别，留在家乡的朴顺德不舍的说：「我们来玩躲猫猫好吗？我先当鬼（捉逮者）。」于是，在李顺德出发后，文字转变为〈躲猫猫〉童谣，象征李顺德像躲猫猫一样四处躲藏。

逃难的路上，李顺德的耳畔萦绕着捉逮者的歌声，只是这次内容换成，「小心被月亮找到」、「小心被太阳发现」……平日的小游戏，现在变跋山涉水的艰苦行程，逃难的路上，李顺德一家睡在露天的豆田里、白天他们穿越河流，因为桥梁已遭炸毁，遇到炮轰时，他们躲在草丛里。民众涌向洛东江附近的难民营，他们挤在临时架设的帐篷里，人头钻动的难民营，李顺德躲在哪里？

避难结束，现在换李顺德要去寻找朴顺德了，她开心的从难民营返回家乡。画面上，再次出现〈躲猫猫〉童谣。李顺德找了自己的家、在布满弹壳的废墟中，找到了朋友的小狗，但是，好朋友躲在哪里？你藏我找的游戏结束了吗？

最终，李顺德颓坐山丘上，喊着游戏投降时的：「我找不到！」季节流转、直到白雪盖满大地，银白色的世界里，仍然只见孤单的脚印。

酿酒厂的孩子朴顺德，跑去找即将避难去的李顺德时，匆匆忙忙掉了一只鞋。结束避难时，回到家乡的李顺德赶忙跑去找酿酒厂的朴顺德，心急的她，奔跑时也掉了一只鞋。当初酿酒厂的朴顺德掉的是左脚的鞋，如今，脚踏车铺的李顺德掉的是右脚的鞋。她们总是在一起，直到战争把她们分开，丢失的两只鞋，象征她们总是成双成对的，即使战争让她们永久别离。

绘本作家金贞善将两个因战乱而被迫暂时分离的孩子比喻为「躲猫猫」游戏。 《躲猫猫》从两位小女孩初登场，就预示了被战争笼罩的时代气氛。两位手牵手的孩子背后是一道类似坦克车的阴影。故事的时空背景为韩战时期最后撤离的大邱达城一地避难民的故事。这是关于韩战书写的素材中罕见的纪录，绘本中难民涉水行经「倭馆铁桥」的画面，以及短暂的避难随即返乡，道出韩战时重要的背景「洛东江战役」。

金贞善创作此书的契机，是年迈的母亲一句「那天，我躺在豆田里准备睡觉，没想到夜空美丽极了。」童稚之眼不见得明白战争的可怕，天真的儿童眼里，看不到对战争的恐惧与忧虑、直到日常的幸福被剥夺后。

20世纪是战争的年代，这部作品是成人对于童年时所经历战争的记忆。简短的一部绘本绝对无法处理错综复杂的战争历史，但是浓缩的场景与不寻常的童年经历，都让战争与童年史进入图画书的视野。 ●（ 原文于 2022-09-10 在Openbook官网上首度刊登）

躲猫猫<br class="smart">숨바꼭질作者：金贞善（김정선）
译者：尹嘉玄出版：青林文化

作者简介：金贞善

因为母亲的一句「那天，我躺在豆田里准备睡觉，没想到夜空美丽极了。」而开启了这本「躲猫猫」故事。正因为是我们需要知道的故事，所以至少想找个机会说一次。亲自编写绘制的书有《我弟弟金斑点》、《棒球》，纯粹负责绘制的书有《帮爸爸买小米酒》、《白米饭大麦饭》、《尾巴阿姨陪我玩》、《结出鞋子的树木》等书（以上皆为暂名）。