怎么用英日文形容彼此「说话牛头不对马嘴」？你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂·2022 年 4 月 25 日（修改过）·IPFS我看到网路翻译成horses(马) jaws(颚) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(头)，整个吓一跳。老外肯定看不懂这是啥鬼英文。把牛和马忘了吧，英日文的表达逻辑和中文完全不一样。订阅解锁「我們的英日文小小大星球」所有作品語感譯難忘自學作者保留所有权利喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！支持作者支持作者46你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！来自作者相关推荐【今日一詞】「早起鳥」的英文【今日一句】用日文問候對方「最近生活有什麼變化嗎？」業務銷售禁忌──外國人說「Don't rush your story」是什麼意思？4646
