话题》台乌相挺！乌克兰总统泽伦斯基新书《我们如此相信》台湾将全球首发独家上市

撰文｜李小孟

今年2月俄罗斯入侵乌克兰以来，战争尚未休止，国际仍密切关注未来走向。 Openbook阅读志于这段期间也不曾缺席：4月，Podcast阅读随身听特别制作乌克兰主题单集节目；5月推出「一段给母亲的录音」专题，初衷来自希望向返家途中，遭炮火波及身亡乌克兰母亲致意；6月，台北国际书展开跑，OB特派员独家专访乌克兰馆代表——乌克兰最大图书销售平台Yakaboo的国际事务主任，年方19岁的华伦堤娜．布坦可（Valentina Butenko），用文字及影像记录她留给读者的勉励。

台湾社会对战争的关切，可见于各家媒体倾注心力实地访查报导外，也反映于出版界。半年间，已有8本与俄乌相关的主题书籍上市：从艺文引介乌克兰作家、俄乌历史爬梳与地缘政治分析，到台湾媒体飞往当地第一线采访内容的汇整，在在显示出台湾读者对于乌克兰议题的求知若渴。

上周（8/26）大块文化董事长郝明义于个人脸书公告，9月3日将出版第一本由台湾和乌克兰共同企划的书《泽伦斯基－我们如此相信：乌克兰为全世界捍卫的信念、勇气和价值》。内容收录乌克兰总统泽伦斯基50篇演讲内容，哈佛政治学博士尹丽乔分析泽伦斯基国际政治策略的文章，还有郝明义访问乌克兰民间人士、侧写俄乌战争与其影响的台湾观点，并加入拍摄于乌克兰当地的摄影图像、乌克兰大事记作为辅助。

大块向乌克兰总统府提出申请，得到出版同意后，与乌克兰国营最大网路平台Yakaboo携手合作，短短25天内就让跨国提案实际成书，简直迅速到令人吃惊，其中，8位皆来自《风传媒》国际中心的译者群可说是功不可没。 Openbook在新书上市前夕，整理郝明义分享于脸书的出书源由，也线上简访本书主要译者、《风传媒》执行副总编辑阎纪宇，与读者分享本书特色及希望藉由本书传达的重要讯息。

➤乌克兰总统泽伦斯基的第一本书在台湾

郝明义： 2022年2月，我和世界上其他人一样，目睹了2个惊异：俄罗斯的军队当真堂而皇之地全面入侵乌克兰；在泽伦斯基的领导之下，乌克兰没有如普丁所以为的，在96小时内倒下。

泽伦斯基从开战第一天深夜，便出现在基辅街头，拿着手机自拍对世界说出：「我需要弹药，而不是搭便车。」让大家了解他不是落跑总统，更接着用一场场演讲激励民心，也得到世界各国的支援；乌克兰在他的带领下，守住首都基辅，打退了俄罗斯北线，击沉了黑海舰队的旗舰，还一路来到南线，准备发动反攻。

战争爆发前，在新闻媒体上看到的泽伦斯基，一身笔挺西装，白秀清净，非常符合他影视娱乐圈出身的背景；但从那场手机直播起，他不只留胡须、露出他衬衫底下多年坚持运动而锻练出来的结实肌肉，更在一场场对国内外的演讲中，展露兼具感性与理性的雄辩。他要求世界各国支援乌克兰武器、制裁俄罗斯，同时坦率又不失节制地指出袖手旁观者的虚伪。

2015年，泽伦斯基在讽刺政治的影集《人民公仆》中演出总统要角而走红，红了之后又当上真正的总统。包括俄罗斯总统普丁在内的许多人，都知道他喜剧演员的出身，以为他是误入政治丛林的小白兔。战争爆发后，泽伦斯基却蜕变成一头雄狮，结结实实地展现他身为乌克兰总统兼武装部队最高统帅的能量。

泽伦斯基到底是怎么办到的？他，以及他领导的乌克兰的蜕变，给同样面临对岸巨大威胁的台湾什么启示？我开始读他的资料、读乌克兰和俄罗斯历史相关的书、追起剧来看他主演的《人民公仆》，但我看不到他内心真正的动力是什么，神奇蜕变的根源是什么。我也等待能有机会出版泽伦斯基的书，但一直没有适合的。

今年5月中旬，泽伦斯基应邀在坎城影展演说，一如既往得到满堂采。我很想知道他对全球的演艺世界说了些什么，但新闻报导很零碎。那几天晚上，我一路搜寻，找到了泽伦斯基的总统官方网站，看到当时大约有180篇演讲。浏览后，我突然想：何不我自己来编一本泽伦斯基的书？有什么可以比得上从泽伦斯基的演讲中认识他，透过他自己的言语，来看进他的内心世界？如果要明白他想传达的讯息，体会台湾可以得到的参考，出书不才是最直接的途径？我写了一本书的编辑构想，寄信给泽伦斯基。

接下来，我一直并没有得到肯定的答覆。 6月，台北国际书展期间所认识的乌克兰国营最大图书平台Yakaboo协助联络，到6月下旬，应要求提出整体版面规划与补充说明后，直到8月3日，裴洛西来台，我表达台湾海峡也风云密布，希望能及早出版，8月4日终于得到了回音。泽伦斯基同意了，并且就由Yakaboo和大块文化共同策划出版这本书。

我的构想经过补充之后，是这样的：

1. 从180篇演讲中挑选涵盖各个面向的50篇：有乌克兰战争爆发之前的，之后的；对国内的、对国际的；对欧洲的，对亚洲的；对国家领导人的、对学生和社会团体的；有激励人民奋起作战，也有邀请人民共同思考重建未来的。我希望这样综合起来的50篇演讲，能回答一些问题：泽伦斯基到底是怎么面对这场战争的？他内心深处的动力是什么？他对乌克兰战胜俄罗斯的信心何来？他想把乌克兰引领到什么样的未来？他对全世界，包括台湾，要传达的讯息是什么？最后，身为一个人，他到底是怎么产生蜕变的？
2. 除了让读者能读泽伦斯基的演讲、看进他的内心之外，我希望读者能对他的成长过程、乌克兰与俄罗斯的历史关联、纷争根源也有所了解，因此写了一篇题目是〈泽伦斯基的蜕变和他要传达的讯息〉的导读，整理我个人的体认和读者分享。泽伦斯基让我们清楚地看到雄辩的力量。所以我想再邀请一位专家，能就西方社会的历史和文化传统来解读。后来，我很幸运地找到对国际政治、地缘政治有独到研究的尹丽乔博士，写了一篇〈泽伦斯基的演讲外交与地缘政治〉，深入分析泽伦斯基的思路、修辞与其意义。
3. 整理〈乌克兰相关大事纪〉年表。把乌克兰的历史起源、和俄罗斯的关系整理出来：时序从古罗斯时代到莫斯科崛起，从帝俄时代经历苏联时代，到独立建国后，终止于自2014年到2022年乌克兰发生过的重要战争。同时加上和中国、台湾政治关系的历史时间点互相对照，以便简明掌握其脉络。
4. 我相信图像语言，所以我会针对今年2月俄罗斯全面入侵乌克兰的事件，挑选出共16页的摄影，让读者能透过文字以外的途径，来了解乌克兰遭受的打击和破坏、乌克兰人民对未来怀抱的信心与希望。我相信这也能为本书带来更丰沛的生命力。

在此推荐本书给所有读者，希望每一个关心时势与国家命运的人，都能从阅读本书的过程中，体会到整合彼此信心、勇气和智慧的力量。 （以上文字段落编辑自郝明义脸书公开贴文）

➤彰显乌克兰军民抗战精神的精粹之作

OB特派员本次也特地访问到《泽伦斯基：我们如此相信》译者群中的关键人物阎纪宇，与读者们分享他与《风传媒》国际中心同仁们，一起接下本书翻译的机缘。现为《风传媒》执行副总编辑的阎纪宇，台湾大学中国文学研究所硕士，长期从事跨领域翻译与国际新闻报导、评论工作，对于俄乌战争也持续关注至今。 （他最近也公布自己其实是鲁西迪《魔鬼诗篇》繁体中文版的译者，勇气让人敬佩！）快来一起阅读他的分享吧。

Q：起初您是在什么样机缘下，加入本书译者群？

阎纪宇：我已多年未从事书籍翻译工作，与明义兄则是文字之交。 ８月上旬，在台湾社会热烈讨论「今日乌克兰、明日台湾」或「今日俄罗斯、明日中国」议题之际，接到翻译邀约，感到这是一项非常有意义的工作，能让台湾读者了解面临霸权邻国侵略的小国（乌克兰相对俄罗斯可算「小国」），其领导人如何在国际社会上呼群保义，争取到攸关国家存亡的外交、军事、经济与人道支援，因此答应加入。

Q：筹备出版的时间想必很紧迫。想请教译者之间是如何合作与分工？您在这之中扮演什么样的角色？

阎纪宇：俄罗斯侵略乌克兰战争仍在进行，战况变化迅速，台湾又刚经历了中国报复性、封锁性的大规模军事演习，因此出版此书自然应打铁趁热。

我带领《风传媒》国际中心7位同仁李忠谦、简恒宇、蔡娪嫣、陈艾伶、刘俞妗、王颖芝、廖绣玉，利用公余时间全力投入。虽然时间紧迫，但同仁因为职务关系，对相关人事时地物都非常熟悉，因此都能够胜任愉快。我自己除了亲自操刀翻译，还负责分配工作、制定SOP、紧盯进度、修改与润饰文稿，希望成果能不辱使命。

Q：当初接下翻译任务的心情为何？是否能向我们分享书中印象最深刻的演说篇章？

阎纪宇：如前所云，对台湾社会而言，这是一项非常有意义、非常重要的工作，能深入参与当然是与有荣焉，也感谢明义兄与大块文化有「识书之明」。泽伦斯基总统是喜剧演员出身，原本国际社会对他并不看好，甚至怀疑他会沦为「落跑总统」（有如去年5月的阿富汗末代总统贾尼）。然而战争爆发之后，泽伦斯基却化身为「抗战总统」，而且是为自由民主人权的普世价值而战。

这50篇演讲可谓斑斑血泪，今年3月8日对英国国会演讲就是代表作。读者对照新闻中、萤幕上的乌克兰战场光景，废墟、难民、伤患、集体坟冢⋯⋯对照中国对台湾蛮横粗暴的文攻武吓，应该会为之感动、受其撼动。

Q：能不能请您谈谈本书此刻出版的重要性？您认为台湾读者阅读本书后能有怎样的收获？

阎纪宇：乌克兰遭俄罗斯侵略以来，泽伦斯基总统几乎每天都发表谈话。这50篇演讲更是精粹之作，可以看出他与幕僚的用心：除了声讨俄罗斯的战争罪行、反人道罪行，彰显乌克兰军民坚苦卓绝的抗战精神，更针对不同国家的不同对象，设计能够打动对方的内容，突显乌克兰与对方的历史渊源或命运共同性。

从乌克兰获得的回应与援助看来，泽伦斯基可以说是为「演讲外交」树立典范。我们自然也期望台湾的领导阶层也能拥有这样的能量与声量，未来在台湾迫切需要国际社会支援的时候，登高一呼（希望不会有这一天，但我们必须做好准备）。

Q：最后，有没有什么想对Openbook 读者想说的话？

阎纪宇：俄乌战争已跨过６个月的里程碑，战事依旧胶着拉锯，从地缘政治到全球经济都大受冲击，台湾也不可能置身事外。如果要更深入了解这场改变历史走向的战争，不妨就从泽伦斯基这50篇金声玉振的演讲开始！ ●

泽伦斯基－我们如此相信In These, We Believe：乌克兰为全世界捍卫的信念、勇气和价值
作者：泽伦斯基（ Volodymyr Zelenskyy）
译者： 阎纪宇、李忠谦、王颖芝、廖绣玉、简恒宇、蔡娪嫣、陈艾伶、刘俞妗出版：大块文化

作者简介：泽伦斯基（Volodymyr Zelenskyy）

现任乌克兰总统、乌克兰武装部队最高统帅。

1978年生，大学读法律，但是从17岁开始和同学组成一个叫「95区」（Kvartal 95，从小他生长的街区名字）小剧团开始，从业余走上专业发展出自己的娱乐事业。从演员横跨了编剧、导演、制作人等多重身份。 2015年推出《人民公仆》政治讽刺影集，饰演一名高中历史老师，意外当上了总统，改革政府和国家。影集推出后立刻爆红。

2018年底，宣布参加总统大选，4个月后，经过两轮投票，泽伦斯基当选乌克兰总统，以73.22%的得票率刷新了乌克兰总统选举的纪录。支持者视他为乌克兰政坛的一注活水，反对者则认为他是个毫无政治经验的作秀傀儡。然而2022年2月24日俄罗斯入侵乌克兰，泽伦斯基不但没有从首都基辅撤离，反而走上街头以手机直播的方式宣示抗战到底的决心，从此以对国内、国外各方的演讲激励人心，也争取世界各国的支持和支援，成为乌克兰的英雄，也成为全球瞩目的人物。