【阅读笔记】韩国慰安妇的证词看见她们凋零的现实与迟迟不来的正义—《最后一个人》

每当思考自己时，最先涌上心头的感情是羞耻。对她而言，思考自己，是一间充满耻辱和痛苦的事。她既不思考也不讲话，最终忘记了自己是怎样的一个人。

她因不了解自己而感到手足无措，但握着笔的手指再次出力。

我也是受害者。

继2022来临之后，东亚文化圈也沉浸在虎年的喜气氛围中，但正当许多人开始展望未来的同时，有一群人仍在与时间赛跑，希望在死亡来临前，能够为自己的过去讨回公道。其中，不论是在性别或教育程度都普遍处于弱势的慰安妇，大概是在这些以转型正义为诉求的群体中，机会最为渺茫的一群。

没有高潮迭起的起伏由证词编织而成的慰安妇史料

就在2017年获得广大回响的《花漾奶奶秀英文》（아이캔스피크）上映的前一年，作家金息（김숨）以朝鲜慰安妇的证词为蓝本，完成了虚构小说《最后一个人》（한명）。没有高潮迭起的情节安排，或是协助观众堆叠情绪的煽情配乐，这本仅仅是由一名慰安妇的现在与过去交织而成的作品，却以最朴质无华的方式，串起了无数慰安妇的遭遇，藉由文字记录了这段世界至今仍不愿正视的历史。

只剩下一个人了。原本是两个人，但昨晚，其中一个人与世长辞。

短短一行字，就凸显了慰安妇凋零的凄凉感，同时也显示作者以精炼文字说故事的技巧。 《最后一个人》原文书名为《한명》（直译为「一名」），其中的「한」在韩文中虽然是「一」，但也暗示了书中的主角虽然只有一个「她」，藉由「她」脑中关于其他的记忆，让「她」同时也成为了一种慰安妇集体记忆的存在。

以猫、狗、喜鹊隐喻在历史中遗失姓名的「她」

不仅仅是藉由主角的回忆，呈现了证词中慰安妇的生活情境，透过故事发展中的一些动物，如：被抓走的猫、被迫生育到残废的狗，及死去的喜鹊等，也在书中成为隐喻。不过最大的隐喻，或许还是「姓名」。

在战争中被当成泄欲的工具、战后对于自身遭遇感到耻辱，数十年后终于鼓起勇气说出口，却又遭到质疑与歧视，一连串的不公义及紧接而来的恐惧及羞耻感，让这些有名有姓的少女从被冠上各种日本名的赝品，变成隐姓埋名的失语者。然而，「她」们终究将明白，唯有正视历史，并起身对抗世界的刻意遗忘，才能找回自己的姓名及人生。

让我们一起成为「最后一个人」

包含二战时期的慰安妇，韩战后的「洋公主」，同样的故事不只存在于韩国，也是许多台湾女性曾经历的生命历程。然而，她们之中许多人没有接受过教育，历经磨难返国后隐瞒自身的遭遇，最后平淡、哀凄地怀抱着秘密离开人世。二战至今已结束逾70年，许多战争罪行纷纷被遗忘，甚至从未被承认，而《最后一个人》正是为了让人们「记得」而完成的作品，不只乘载了数十万受难妇女的记忆，也让读者藉由阅读这些文字，成为「한」中继承记忆的其中一员。

诚品生活： https://reurl.cc/QjYQgo
金石堂网路书店： https://reurl.cc/nEmgM8
博客来： https://reurl.cc/dXQZb2
读册生活： https://reurl.cc/44L97V
读册二手书： https://reurl.cc/Mb3Emm