你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂
你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

想說道地英文或日文嗎?關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感,那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯,就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文,增加溝通障礙。我是外文新聞工作者,用淺顯文字,把外國人說話邏輯講給你懂,邀你一起雕琢語感力。外語不求人,手把手教你自學!

歌手人生|总结:玛丹娜、滨崎步、蔡依林,歌手故事的一脉相承

从第一到第三章,我带大家看过玛丹娜、滨崎步、蔡依林三位的歌手路线,她们形象不同,却勾勒出不同国度中追求自我意识的现代女性样貌。即使是诉求性别平等和女力展现的现代,仍有许多枷锁捆绑着现代女性追求自我的意志。这三位歌坛女姬的遭遇同时也是社会女性的缩影。



爱我你就赚到,不爱我就滚蛋



世上再也没有其他女性歌手,能够比自称「中世纪女战神」的玛丹娜还要更敢冲又四处挑起战火,勇于对抗意识型态压迫并挑战世人的价值观底线。

她透过影像暗示地骂政客和独裁者是杀人魔和白痴;在舞台中央的道具床上爱抚自己给观众看,并出版情色艺术写真集(展露被压抑的女性情欲);在音乐颁奖典礼台上与歌手布兰妮舌吻;在社群媒体上晒半裸照,宣言就算做个老奶奶也要展现女人的身体和自信美。

她也不管自己被人说是婊子、荡妇、一身皱巴巴的老骨头、耍大牌,只专注透过音乐作品表达自我,向社会传递她的观点和批判,在自己的音乐表演自由方面决不退让和妥协。被媒体封为全球歌坛女皇的她,没有在配合别人,只有别人配合她。她从默默无名的街头女孩,变成所有环节都亲自监制的女强人歌手。

玛丹娜代表着一种「把自己变成最强,才有筹码驾驭别人、展露自我」的现代女性形象。在狮子座的她身上,你很难看到脆弱的一面,但她会很清楚让你知道,她脑子里想告诉你什么,想改革什么。自由、爱和人权是她音乐作品的核心命题。如果你不认同她的理念,不喜欢她太露骨、耍坏耍贱、太强势,或不像一般人想像女人应该要有的样子,她已经透过歌曲【Like it or Not】告诉你,随便你爱不爱她,反正她就是要做自己。就算要跟你对干对骂,她也没在怕。



如果你跟我一样失去了自己,与我一同踏上重拾自己的旅程



滨崎步的歌手生涯几乎和玛丹娜整个相反。对比玛丹娜的不轻易示弱,滨崎步一出道就透过音乐直白道出自己的脆弱、恐惧、迷惘、人生无常的价值观,但她就像射入黑暗山谷的一道希望曙光,让你在极度的悲伤之中看到人生的希望、喜乐,以及人要活在当下的体悟。

她的自我不断重复上演着被撕裂后又重新修补的过程,正如她的歌曲一样,每当被社会舆论抨击到体无完肤,失去自己的时候,她总能在最后一刻重新拾回自己的碎片,以更豁达于以往(更看开人生)的型态,重新出现在大众眼前。她把自己比拟成寻找自我的希望灯塔,透过自己的歌手身分,在舞台上歌唱并满足歌迷的对梦想的向往,然后再像昙花一现的花蕊般,静静地在歌坛上凋零。如果你听腻了她,觉得不再需要她了,她也透过歌词说:「那就请你狠狠地抛弃我吧」。她只活在舞台表演的当下,当你处在迷惘的人生阶段,她的歌词就是你的灯塔。

滨崎步代表着被意识形态和社会价值观压抑的部份日本现代女性,如何意识到自我的迷失,如何透过自我疗伤找回自己,如何在各方意见的拉扯中寻找生路,在压抑的日本社会中挣扎地活出女性的自我。



美的丑的什么歪理,我呸!看着姊正走出自己



真要说的话,我的主观认为蔡依林从【呸】一直到【怪美】专辑的期间,走着一条很聪明的路线。她不像玛丹娜那般动辄18禁限制级重口味的狠劲,也不像滨崎步那样有着迂回的压抑。蔡依林式的女性自我,位在玛丹娜和滨崎步路线的光谱中间。蔡依林透过一些在视觉上有点挑衅、些微叛逆、时而诡谲扭曲又时而带一点血腥暴力的影像和编舞,试图挑战和打破意识形态的藩篱(人对于美丑的既定观念、性别歧视等等)。

为什么蔡依林要这么做?从玛丹娜的例子就能看出,人们的意识形态非常根深柢固,如果不用宛如一把利刃的视觉影像去划破那道意识形态的硬墙,如果不用具挑衅意味又写实的影像让人们亲眼看见自己思想的盲点,如果没有人用什么东西去「戳」你、反驳你,你怎么会意识到自己的想法在哪里出现矛盾?这就是歌手追寻自我时所必要的「叛逆」。我相信将玛丹娜奉为心中女神的蔡依林很深刻了解这一点,这一点也反映在【呸】和【怪美】专辑里。

如果你觉得我讲的很抽象,不如比较看看下面这两部影像采用的叛逆元素,是不是如出一辙。我要再强调一次,这跟模仿或抄袭都无关,因为叛逆路线是我们这个世代的「主声道」,世界上很多歌手都有走这条路,差别仅在于每位歌手采用的叛逆影像和想要传递的讯息不同。



再把话题拉回到蔡依林。我认为现阶段她在做的,是把自己扭曲不堪的过去、心灵的黑暗面和精神折磨如实呈现给大众,将这些心灵的碎片重新再拼凑出一个她想要成为的自己,一个光彩又自信的自己。这一点很像滨崎步的自我追寻,但不同的是,滨崎步出道20多年至今仍在摸索自我的阶段(因为她处在很压抑的社会环境),今日已经走出压抑的蔡依林却比滨崎步更加「光明系」。滨崎步的音乐很「悲喜相随,暗中有光」,而【呸】专辑之后的蔡依林则比较像是「走出了黑暗隧道迎向光明,发光发热」。蔡依林让你看到她的黑暗以及她的悲伤,但她已将那些扭曲的过去抛诸脑后,你看得到她的自信,已不见她的压抑,她要用自己的叛逆走出自己,向世界传达自己的讯息。



三种女性的自我追寻

你想追求什么样的自己?

玛丹娜、滨崎步、蔡依林都踏上追寻自我的主声道,分别代表着三种不同女性的缩影。一种是非常我行我素勇于在言论的战场上厮杀战斗,一种是时时将自己抽丝剥茧厘清自己在追求什么,一种是同时融合前两种类别后走上自己的中庸之道。她们代表三种不同的性格,而她们的音乐作品,或许正能为你自己的人生带来灵感和激励。



「歌手人生」的系列连载,在此完结告一段落。感谢阅读过其中任何一篇的每个人。如果你觉得我写的内容很有趣有任何感想,或想合作以其他形式分享,欢迎在下面留言喔。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

我們的英日文小小大星球

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

跟我一起挖寶找出有趣的英日文,不管你的英日文是正的、歪的,不論你是三眼怪、小倉鼠還是單牙兔,集結紛絲們的大力量一起過關斬將K.O.外文怪獸。特典內容都收藏在這小星球的大千世界。

0432
加载中…

发布评论