【不負責任翻譯】比利：為足球而生
時至今日，他仍被視為最偉大也最傑出的足球員：艾德遜・阿蘭德斯・多・納西門托（Edson Arantes do Nascimento）——以「比利」之名為眾所熟知。仍然叱吒球場的日子裡，他已然是個傳說、神話與象徵（註一）。比利享壽 82 歲。
DuncanLau 岀生及成長於香港，旅居加拿大25年後回流。兩地生活文化的差異與衝擊，一邊是多元文化，一邊是中西匯集，從一邊看過去另一邊，算是多重國際視野。
重新認識球王比利
當今世上最被推崇的足球球王，大概是美斯和C朗，都已踏入他們職業生涯的後期。他們之前的，有點眾說紛紜。再之前的，能夠得到舉世公認的，可能已是阿根廷的馬勒當拿了，他早兩年離世，享年六十，已經不是很多人看過他的比賽。再推前一代，被稱為球王的巴西球員比利（Pelé），是歷史上唯一一個獲得…
