同一部片經過不同譯者的翻譯後，就會有不同的譯文版本；即便原意相同，但是依據不同的譯者風格，就會出現不同的字幕表現。然而，有些類型的譯文即使是不同譯者都建議要使用同一翻譯；例如，知名企業品牌名稱、電影角色人名，或是電影特定使用專有名詞…等等。