同一部片經過不同譯者的翻譯後，就會有不同的譯文版本；即便原意相同，但是依據不同的譯者風格，就會出現不同的字幕表現。然而，有些類型的譯文即使是不同譯者都建議要使用同一翻譯；例如，知名企業品牌名稱、電影角色人名，或是電影特定使用專有名詞…等等。

我是為了看《澳洲頂級廚師》才留著我的ＭＯＤ的。第一次看的時候可能是第二季，在哪裡看的倒是不記得了。端出很多亞洲美味的Adam Liaw贏了當時才２０歲的Callum Hann，很微弱的印象是也許覺得主持人有偏愛這個小男生吧（或者是會想說為了節目效果）。