這篇文章的標題應該改成「福爾摩斯到底是怎麼活的？」會比較貼切，一個人居然可以死到活過來，也太離奇了吧？我一向沒什麼看推理小說的天分，《福爾摩斯》是我唯一可以接受的推理小說，小時候我至少看了三遍以上，然後明明已經看過，可每次看還是忍不住拍案叫絕，一度成了我的床頭書。

話說有一天收到網友Haru的來信：「捲福第三季已經出來了，你看過了嗎？」 第三季？也就是說捲福是美國影集？但我沒看過叫什麼捲福的美劇啊？難道是那個外星人阿福的美劇嗎？都那麼久了，還會出DVD嗎？而且天曉得阿福影集一共演了幾季，我哪知道我看了第三季沒？

字幕翻譯和其他類型翻譯（如，口譯、書籍翻譯…等）最明顯的差異是，字幕翻譯必須掌握每行字幕與角色說話的時間長度，讓兩者盡可能同步，才不會讓觀眾分心或是無法理解原意；因此每一行字幕翻譯都需精確、翻譯口吻與角色一致，才有辦法讓觀眾在字幕閃現的短短幾秒鐘，快速看懂內容。