間諜家家酒第二季度OP

用「要給董事長面子」這句話，給了我醍醐灌頂的明確指示：「專業建議抵不過面子問題！為了化解矛盾，只能犧牲專業。」

又翻完一張專輯啦~這次是YOASOBI的第二張專輯—「THE BOOK 2」，整理部落格連結分享一下~ 01.YOASOBI with ミドリーズ—ツバメ(01) 歌詞翻譯(有MV)02.YOASOBI—三原色(02) 歌詞翻譯(有MV) 03.YOASOBI—大正浪漫(03) ...

限りなく灰色へ (邁向無盡的灰色)好聽的歌分享~

剛開始幾次的翻譯練習中，可能會時不時的遇到一些看似簡單容易的單詞而卡住，感覺文章的意思在此處，上下文卻無法銜接，語義不對，遇到這種情況，如果是換在寫作的時候，有時可以把它迴避掉，換個詞，甚至換句話，但在翻譯上卻不能這樣，找不到合適的表達來翻譯，這句話就偏離了原本的意思，所以一詞多...

１　補助犬はペットじゃない　からだの不自由な人のからだの一部です。（輔助犬並非寵物 它是行動不便之人的身體的一部分。） 補助犬とは、目や耳や手足が不自由な人のお手伝いをする、盲導犬、介助犬、聴導犬のことです。からだの不自由な人のからだの一部であり、ペットではありません。