就這麼偶然的，我在咖啡廳裡再度翻閱《遇見你之前》，這部片堪稱是催淚經典，2016年讓我在電影院裡爆淚，哭啼聲之響亮引起旁人注目（雖然我常在電影院哭……） 許多人說年紀越大越不敢看悲劇，然什麼才叫悲劇、虐心？那種刻意的虐，親族大仇、宮鬥嗆辣題材老實說已打動不了我；過於圓滿的結局又太...

失眠了一整晚，睡睡醒醒的，於是早起在房間呆坐著等待初秋的日出，所寫下的釋懷心情。

從開篇文章開始就有談到語境（context）在字幕翻譯中扮演著重要角色。但是所謂的「語境」到底是什麼意思，以及在不同語境下表達的差異又會有何不同？「語境」即語言環境，廣義的解釋就是使用語言表達時的具體環境，而這個環境可指實體場合或是社會氛圍環境。