潔思敏讀電影／以電影《我就要你好好的》討論語境的重要

從開篇文章開始就有談到語境（context）在字幕翻譯中扮演著重要角色。但是所謂的「語境」到底是什麼意思，以及在不同語境下表達的差異又會有何不同？

「語境」即語言環境，廣義的解釋就是使用語言表達時的具體環境，而這個環境可指實體場合或是社會氛圍環境。也就是說除了語言本身，上下文、時間、空間、情境、對象、話語前提等等，都會是語境的變動因素。美國人類學家Edward T. Hall就提出理論，在溝通時，語言&語境因為佔有不同的地位，而產生高低語境的差異，也展現出世界文化的多樣性。使用高語境文化的國家在語言交流過程中，多半仰賴溝通時當下的場域，而不單只依賴語言文字，所以會包含許多非語言的組合（如，暗示、臉部表情）、說話迂迴、多強調群體，像是臺灣、日本、韓國、法國。而低語境文化的溝通就直接是語言本身，強調用字精確，特點是聽者不需多加揣測背後意涵、溝通直接、強調個人主義，如，英國、美國、加拿大、德國。因此若不考量語境，只是單純就英文字意直接翻譯，對於使用中文的我們有時就會覺得用詞略顯直接，因為這樣的文化差異，使翻譯有不一樣的變化

我們以電影《我就要你好好的》為例子，劇中四肢癱瘓的威爾與露易莎在婚禮共舞時的告白：

-Do you know something, Clark? You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning. （克拉克，妳知道嗎？妳是我每天早上想醒來的唯一動力）

-Then let's go somewhere! Anywhere in the world, just you and me. What do you say? （那我們離開這裡吧！到世界任何一個角落，就我們倆。你說好不好？）

-Say yes, Will! Go on.（答應我，威爾！說吧）

-Okay（我答應妳）

「妳是我每天早上想醒來的唯一動力」這句台詞也成為本齣電影的經典場景，浪漫而不露骨的告白，打中許多觀眾的心；然而我們若是不考慮中文的高語境特色，以英文所屬的低語境來直接翻譯，就可能會譯成「妳幾乎算是唯一會讓我想在早上起床的原因」，雖然要傳達的愛意相同，但語境的差異是否就讓台詞少了一點浪漫？

光是高低語境的轉化，就會產生如此的差異，這也是為何在字幕翻譯時，會強調語境的重要；也是為何我們能從電影中列舉出各式打動心弦的台詞。