文字遊戲本來是林夕展示才智的地方，但國語版因為太過白話，反而有種流俗和草率。尤其是和粵語原詞比較，顯然是把原詞的意思拆解，用一種直白到沒有美感和深度的方式寫出，實在令粵語歌迷難以接受。而現在有了詞曲咬合的分析工具，則可進一步破解國語版聽起來不太順耳的原因。