1997年亞洲金融風暴後，印尼中央政府為應對政治民主化訴求，開始下放行政權力，使得省級和地方官員獲得更多裁量權和賺取灰色收入的機會。煤炭很快成為印尼政客不可或缺的資金來源，從總統候選人、國會議員、地方精英到政治贊助人，許多政要都在煤礦和電力公司持有股份。

只有社会主义的替代方案才可以解决能源业的问题：1.优先使用可再生能源，快速将燃煤发电有计划地逐渐转化为可再生能源；2.将电力行业和电力行业公有化，使其以工人阶级的需求来发展，而不是掌握在能源业资本家和中共各派系手中，为少数人谋福利；3.为无产阶级民主的社会主义制度而战，而不是官僚…

中国在十月底对COP26的“庄严承诺”被广泛视为毫无新意、令人失望。习近平对到2030年实现“碳达峰”的承诺太保守，也太迟。当前的煤炭危机清楚地表明我们需要社会制度变革，而只有工人阶级能够带来这样的变革。

來源：The Conversation 作者：邁爾斯·艾倫（Myles Allen） 原文發表日期：2021年6月15日 翻譯：全球化監察 在康沃爾舉行的為期四天的七國集團 (G7) 峰會結束時，任何擔心氣候變化的人都沒有理由慶祝。峰會的大多數承諾都相對老生常談——英國重複了為...

作者：邁克爾·斯坦達特 來源：Yale Environment 360 原文發表日期：2021年3月24日 翻譯：全球化監察 為了在國際舞臺上獲得讓步，中國可能會繼續在煤電擴張上搖擺不定。氣候行動追蹤組織 (Climate Action Tracker) 和新氣候研究所 (Ne...