我前兩天工作接到一個電話，護士問病人： 你到底要什麼可以跟翻譯說嗎？病人用很重的不知道哪裡的口音說： 「保險套」，我傻在那一會兒，一定是聽錯了，但實在不知道他在說什麼... 又再問了一次，先生你需要什麼？病人大聲說 「我要用保險套」！我只好跟護士解釋病人的口音有點重，但我聽到的是保險套.

我每次去這間診所口譯的時候幾乎每個病患都會問我：「你有孩子嗎？」我回答「沒有。」接下來就是被規勸應該還是要生一個，女人要有自己的孩子才會圓滿的種種。洛杉磯在還沒有被新冠肺炎侵襲之前，有非常多從中國各個省份專程跨海來求子的人。這些專門做試管和代孕的私人診所絕對比百貨公司還多。

“你好，我是中文醫療口譯員，所有的內容都會幫您翻譯跟保密，請問您聽得清楚嗎？” 這是我用視訊口譯的時候一開始自我介紹大概的內容。我是居住在美國的certified medical interpreter, 持有證照的醫療口譯員。一個以前我從來沒有聽過的職業。