“在日译中迁移英语的语言特征，而享受以英语为基础的语言风格所带来的表现能力”。所以，在这种误打误撞而发现的强调日语“功能性”的写作体式下，村上创作出了“创新性、近乎透明、了无阻翳、开一代新风”的《且听风吟》。要在中文中还原村上语言的风格质感，就也应该在中译上继承这种“移植般的写作…

“即便十八年过去，那草原上的一切风景，我也记得真真切切。下了几日的细雨，洗得夏季的尘埃无踪无际；起伏的山峦则趁时染上绿的生机；十月里微凉的风更撩着冲顶的麦草；而一条薄薄的长云涂在冰蓝的天际。” (译本自Jay Rubin英译版翻译而成，参考林少华译本 2018年三月上海译文出版…

不知道為什麼，讀這本書的時候總有一種，我的世界正在下著毛毛雨、然後有點冷的感覺。

村上春樹的小說有三個重要的主題：一、人與自由的關係。二、人與人之間的疏離。三、多重世界的並置。

跨領域、跨年代、跨國籍。從兩性愛情到行銷企管，從美食電影到哲學思辨的十本個人選書。

不過以散步來說，直子的走法卻有些過於認真。她在飯田橋向右轉，來到護城河邊，然後穿過神保町的十字路口走上御茶水的斜坡，就那樣一直走過本鄉。並沿著都營電車的鐵路走到駒込。相當有一段的路程。到了駒込時，太陽已經西沉了。是個溫暖舒服的春天黃昏。——村上春樹《挪威的森林》第二章。