蔯_

“在日译中迁移英语的语言特征，而享受以英语为基础的语言风格所带来的表现能力”。所以，在这种误打误撞而发现的强调日语“功能性”的写作体式下，村上创作出了“创新性、近乎透明、了无阻翳、开一代新风”的《且听风吟》。要在中文中还原村上语言的风格质感，就也应该在中译上继承这种“移植般的写作体式”，才好产生“更好地体现风格、还原质感”的译文。

“即便十八年过去，那草原上的一切风景，我也记得真真切切。下了几日的细雨，洗得夏季的尘埃无踪无际；起伏的山峦则趁时染上绿的生机；十月里微凉的风更撩着冲顶的麦草；而一条薄薄的长云涂在冰蓝的天际。” (译本自Jay Rubin英译版翻译而成，参考林少华译本 2018年三月上海译文出版社，更多信息请至https://qoto.org/@che/109598220472086518）

当听见老师那如宣告般的“同学们可以退出课堂了”时，等待多时地点击“关闭摄像头””离开会议“一气呵成。而班主任的课结束后就再无要紧的课程了，衔接着双休的剩半周五已是可随意支配的时间。网课虽不是新奇的授课形式，但倘若以后要集一本题为《共疫文库》的册子，那“网课”“线上教学”等元素一定不会缺席。