字幕翻譯會遇到的影片類型層出不窮，從老少皆宜的卡通動畫到艱深奧妙的科學紀錄片，都是譯者有機會經手的字幕翻譯。而其中讓筆者在觀看時經常會著墨很久甚至感覺有點棘手的就屬音樂電影／影集。這類型的影片，在劇情推進時會穿插許多歌曲在其中，而這些歌曲常常又會佔整部影片劇情很重要...

這段期間看了幾部關於歐美流行巨星的紀錄片，除了讚嘆（或感嘆） Netflix 有遠見在事前做了這些策劃，才得以呈現如此精采的影像記錄，更讓相關行業從業者的我們得以用不一樣的角度窺見海外演出一些不為人知的一面。當然紀錄片也不見得就是完全真實，畢竟一路在身邊跟拍記錄外，後期的剪輯還是...