為了貼近「現實感」，也斯還清洗掉那些五四文藝腔，用乾淨、質樸的語言，近乎意象派的手法來書寫日常。這種透明、乾淨的語言，決定了日後香港書寫生活的詩歌的路向，然而後來者未必就能學到在看似質木無奇的文字背後那種濃厚的抒情。