小虎隊
試譯長渕剛〈蜻蜓(とんぼ)〉(小虎隊〈紅蜻蜓〉原唱)
〈とんぼ〉是長渕剛1988年10月發行的單曲,也是他主演的電視劇同名主題曲。據維基百科,當年這首歌拿下Oricon七週冠軍(連續五週),賣了103.5萬張,該劇完結篇也創下21.8%的超高收視率。1992年,我偶然在WOWOW台看到長渕剛的東京巨蛋實況,他一把木吉他一支口琴橫掃全場,看得我氣血翻湧、五體投地。
伴我成長走過青春的《紅蜻蜓》
常常覺得自己的休閒生活匱乏且無聊,沒有藝文的薰陶,也一直和追星沒有太大的關聯。但是,有一首歌,影響我很深,每次哼起來,帶有一種簡單的快樂,就是《紅蜻蜓》。和這首歌的淵源,竟來自國中嚴格兇悍的班導師這是我第一首學會唱的華語流行音樂,在這之前都是阿嬤電台那種老歌,像是雪中紅、雙人枕頭...