麥克唐納並不只是旁觀，她寫出自己在觀察、思考與經驗中感受到的苦惱、猶豫、傷感、掙扎。她說散文確實像聚精會神做出的嘗試，是用愛、好奇、驚喜琢磨出的東西。我想散文如此，翻譯散文更是如此。透過觀察、透過認識，片段的知識拼合到更大的知識拼圖上，迸發了意義和美，與個人的生命產生了連結。