馴龍高手1 篇文章潔思敏讀電影2022 年 3 月 22 日潔絲敏讀電影/用《馴龍高手3》解開原文與譯文的視聽矛盾在看各類型電影時,各位有沒有遇過什麼讓自己出戲的字幕翻譯?除了最直接的誤譯之外,像是前幾篇提到的斷句也是一例。而本次筆者要帶大家了解另一種可能會造成觀眾出戲的翻譯,也就是語句順序的差異導致的視聽矛盾。我們在學英文文法時有學到,句子在表示因果&條件關係時,子句可以放...相关标签動畫電影電影翻譯潔思敏讀電影字幕翻譯字幕没有更多