「馬特宇宙共建計畫」將會成為文化，你知道嗎？

近日發生的馬特宇宙共建計畫文章爭議，由於注意到此事件時，原文已經被覆蓋，所閱讀過的相關內容，也是透過市民們的文章了解，因此，我本來預設自己不該對此表達想法，因為我並未閱讀過原文，基於尊重創作與評議的道德基準，選擇作為第三方的觀者角度。

但內心有個聲音說：我也是馬特宇宙共建計畫的作者之一，在未來的某一天，我也會參與這個計劃，既然如此，基於群體創作的責任義務，我應該參與討論或表達想法。

在這之前，我想先說一個故事：

我第一次去日本東京觀光的時候，遇到語境問題的強烈差異感。

由於日本的商店不管東西大小，都一定會給客人塑膠袋，因此我跟友人事先學會一句「請不使用塑膠袋」的日語，除此之外，我們大多是用簡單的英文跟日本店員溝通。

那天晚上，我在旅館附近的雜貨店，買了泡麵跟衛生棉用品，結帳的時候，中年男店員說著日語，一邊指著衛生棉，我用日語說「請不使用塑膠袋」，他再度指著衛生棉說了幾句日語，我愣了一下，用英文說「沒關係，我可以用拿的」，店員嘆了一口氣，第三度說著我聽不懂的日語，無法理解也頓時沒有其他溝通方式，我直覺地說出「蛤？」

「蛤」這個字詞，通常是台灣人使用在「沒聽清楚、不理解對方說了什麼」的語境，沒有任何不敬，類似英語的「Pardon?」

然而，日本對於「蛤」的語境，卻是質疑的語氣，表示「你在說什麼鬼東西啊？」的意思。

原本中年男店員已經臉色不好看，肢體表現給我的感覺是，「你這個客人怎麼這麼麻煩，連我在說什麼都聽不懂？」，聽到我說了「蛤？」之後，他整張臉垮下來，直接扯了黑色塑膠袋，粗魯地把商品裝進袋裡，我愣了一下，默默地結帳完畢，走出店外。

在那之前，我曾經聽過別人分享這個語境差異，但是當場遇到的時候，我所習慣性的語境使用方式，造成了錯誤，提著塑膠袋走出店外，我感到抱歉，卻也明白這是無法挽回的事情，因為對方聽不懂英語，我也不會日語。

事後我才查到，原來日本對於購買女性衛生用品要使用塑膠袋，像是一件需要遮羞的事情，所以他才會那麼堅持要裝入塑膠袋，這是他從小到大學習的文化教育，那是日本人的文化，我對此表示尊重。

可是，我也覺得受到冒犯。

為什麼女性使用衛生用品，會成為一件需要遮羞的事情呢？

假如有一天，男性每個月固定流精，而開發了男性衛生用品，我不會覺得那是需要遮羞的事情。這是天生的生理狀態，就像是人活著就要喝水、排泄等等，維持基本的身體狀態怎麼會需要遮羞？

不過基於社交禮貌，如果我事先知道這件事情，我不會提出「請不使用塑膠袋」，而是配合他們的文化。

因為我只是一個觀光客，為了這件事情跟店員吵架，吵一個文化差異的事情，何必呢？最終，我們都不能以爭吵而改變日本文化，更何況我還只是短暫停留的局外人。

可是，馬特市才正式要建立自己的宇宙啊。

「馬特宇宙共建計畫」難道不是凝聚創作者們，所共同建造的活動嗎？

既然是「共同建造」，所要投入的心力、精神與創意，最終成為什麼樣的「文化」，將會影響現在、未來的創作者及讀者們，如何理解「我們」，Matty是否內部討論過這個層面的意涵呢？

「我」要變成「我們」，是一件多麼不容易的事情。

作為排在後面，馬特宇宙共建計畫的作者之一，我已經有所擔心，並不是擔心接下來的創作者是否有人會效仿，或是有其他爭議性的文章內容出現，而是身為平台方的@Matty ，似乎沒有意識到，這不只是創作者們討論文風、討論內容冒犯到一些讀者的問題，這是一個文化問題。

同時，也是對在馬特市耕耘的創作者說，這是一個文化問題。

不論科技如何發展，幣值如何升降，出現多少金融性商品，

文化是唯一長久累積、廣大且深層影響人們的社會性產物。

我們與馬特市的文化互相影響、彼此牽制，而各位知道的，

能夠決定文化長什麼樣子的人，就是我們。