啥！料虎頭？
孔子和柳下季是朋友，柳下季的弟弟盜跖是天下大盜。孔子對柳下季說：「你是魯國賢人，弟弟卻是盜賊首領，你不覺得羞恥嗎？我願意替你去勸說他。」柳下季對孔子說：「盜跖個性殘暴，容易發怒，根本不受教，我勸你不用去了！」孔子不聽，還是去見了盜跖，後來被盜跖用言語羞辱了一頓，討了個沒趣，垂頭喪氣地回去。真所謂「秀才遇到兵，有理說不清。」。回到魯國東門外，剛好遇見柳下季，有了以下的對話：
柳下季曰：「今者闕然數日不見，車馬有行色，得微往見跖邪？」孔子仰天而歎曰：「然。」柳下季曰：「跖得無逆汝意若前乎？」孔子曰：「然。丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉！」
兩個成語的出處：
虎口餘生
用閩南語說「秀才遇到兵，有理說不清。」有三個音字不同。語音檔在此。遇字，下篇再詳述。
「料虎頭」，莊子一書最有名的註釋家，郭象：料，「捋也。」初文為「寽」，說文：五指持也。从𠬪，一聲。讀若律。金文從爪、從又、從一。一者，物也。象一手持一物，另一手抓取之形，本義為「拿取」。（拿讀na2）！ 其他後人的註釋成「聊」音字的「撩」義！ 如果要跟後一句「編虎鬚」合看，顯然虎頭要先被手「抓住」才行！閩南語的「抓，拿，取」音字為「liah8」，教育部字典寫「掠」字！這個音為多義字，掠，為「劫掠財物」義！勉強跟「抓，捕」沾上一點邊！
捋虎鬚，也有解釋做「抓拔」義！ 也有理順的捋鬚。閩南語將此字（捋luat8)用在理順頭髮luah8, 以及撫抹的luah！ 梳子，稱 luah8-a2 捋兒。
除了料虎頭，還有一個語彙，「料民」！
《周本紀》:宣王既亡南國之師，乃料民於太原。仲山甫諫曰：「民不可料也。」宣王不聽，卒料民。
戰國竹簡「料」通作「勞」，指勞役，《清華簡一．尹至》簡5：「夏料(勞)民內(入)于水曰嘼(戰)」，指夏桀勞動民力到水地，準備背水一戰(蘇建洲)。
註釋家對於「料民」的理解如下：「清點統計百姓戶口數。有的學者認為是檢查民戶，以加強控制；有的學者認為是改革賦稅制度，增加王室收入等。」 這些都沒搔到癢處！說到實處！ 兩段史料要合起來看！《周語》：「宣王既喪南國之師... 」。《清華簡一．尹至》簡5：「夏料(勞)民內(入)于水曰嘼(戰)」！這兩種都是指戰爭需要耗損人力，一個是補充兵員，一個是增加兵員！ 戰國竹簡的解釋太文雅，勞役，勞務兵役，其實這個就是近代所謂的「抓壯丁」！ 那這個「料」就是liau5的入聲字，liok8 「掠」 文音-> liah8 白音！ 這個音輾轉簡化，成了la2->na2/nah 音 就是「拿」字！ liah8，有其他的同音義字，如擸liap8，搦jiok8，攝liap8等！分別對應其他liah8的字義！
料字，還通「撂」字，這個是方言字，
用同“撂”。扔，甩。元無名氏《抱妝盒》第二折：“承御，你慌甚麽?別人家的哇哇，料在金水橋河下便了。”《醒世恒言·杜子春三入長安》：“我何不把這銀子料在水裏，也呼地的響一聲?”老舍《趙子曰》第四：“<莫大年>他決不是惱了趙子曰，也不是心眼小料不開事。”
撂，的音符為「略」，表示奪取、掠奪。
《方言．第二》：「略，強取也。」如《國語．齊語》：「無奪民時，則百姓富；犧牲不略，則牛羊遂。」《淮南子．兵略》：「古之用兵者，非利土壤之廣，而貪金玉之略，將以存亡繼絕，平天下之亂而除萬民之害也。」高誘注：「略，獲得也。」
掠:《說文》奪取也。「掠，略」，當奪取時，兩字通用！音義皆同。由此可知，「料，掠」 的音轉關係！
閩南語的liah8-tsun2, 就是「料準」！台日新辭書擬字為「拿」準！ 比台日典的「掠」準高明！其底層語意都是「抓取」！閩南語的語境為「反諷，反義」用法！
拿準：謂十分有把握。元 馬致遠 《黃粱夢》第一折：“假饒你手段欺 韓信 ，舌辯賽 蘇秦 ，到底個功名由命不由人，也未必能拿準。”
拿不準：無法確定的掌握。《醒世姻緣傳》第五○回：「親切的座師，相厚的同年，當道的勢要，都有拿不准的。」也作「拿不穩」
《台日新辭書》lia̍h-tsún 拿準。思おもう。推おし量はかる。我～～伊是好人！ （其實他不是好人）
《台日典》lia̍h-tsún 掠準。臆斷おくだんする。認定にんていする。･･････ かと思おもふ。掠準伊不[lia̍h-chún i m̄]＝彼かれは好すくまいと思おもった。（其實他要）